1 00:00:11,971 --> 00:00:13,681 קודם לכן הקיץ שנהייתי יפה... 2 00:00:13,764 --> 00:00:15,891 סיפרתי לכולם שפניתי אל Finch 3 00:00:15,975 --> 00:00:17,351 כי זה היה בית ספר טוב, 4 00:00:17,435 --> 00:00:20,229 אבל הכי נכון זה היה רק רציתי להיות בקרבתו. 5 00:00:20,312 --> 00:00:22,106 עכשיו אנחנו כאן. 6 00:00:22,189 --> 00:00:24,734 אנחנו הולכים לעשות את זה לשארית חיינו. 7 00:00:24,817 --> 00:00:27,111 - ירדתי מרשימת ההמתנה ללימודים בחו"ל. - פריז? 8 00:00:27,194 --> 00:00:28,738 האם אתה וקונרד התחלת את הנאום שלך 9 00:00:28,821 --> 00:00:30,656 לטקס ההקדשה? 10 00:00:30,740 --> 00:00:32,783 חצי מבני דודים מגיע לראות את גן הזיכרון של סוזנה. 11 00:00:32,867 --> 00:00:35,286 הלכתי ללכת להביא את הכובע והשמלה שלי והשם שלי לא היה ברשימה. 12 00:00:35,369 --> 00:00:36,355 אני לא מסיים לימודים. 13 00:00:36,370 --> 00:00:37,580 אנחנו שומרים חוזרים זה לזה. 14 00:00:37,663 --> 00:00:40,207 - זה מרגיש כאילו זה אף פעם לא באמת נגמר. - קיבלתי את זה 15 00:00:40,291 --> 00:00:42,293 - עבודה במרפאת קיץ. - האם אי פעם היית מאוהב? 16 00:00:42,376 --> 00:00:44,253 - פעם אחת. אז איך קראו לה? 17 00:00:44,336 --> 00:00:45,322 בטן. 18 00:00:45,337 --> 00:00:46,422 רגע, כאילו, החברה של אחיך? 19 00:00:46,505 --> 00:00:48,591 היי, ג'יר. תראה, אני לא 20 00:00:48,674 --> 00:00:50,760 יצליח לעשות את ההקדשה. 21 00:00:50,843 --> 00:00:53,179 ובכן, מה קורה בקאבו נשאר בקאבו. 22 00:00:53,262 --> 00:00:54,388 האם התחברת 23 00:00:54,472 --> 00:00:56,307 - עם לייסי בארון במהלך חופשת האביב? - הו, חרא. 24 00:00:56,390 --> 00:00:59,018 זה קרה כשהיינו בהפסקה. זה לא אמר לי כלום. 25 00:00:59,101 --> 00:01:00,561 - זה אומר לי משהו. - נשבע לך... 26 00:01:00,644 --> 00:01:02,021 הרסת הכל. 27 00:01:15,785 --> 00:01:18,788 ♪ ליסי, הו, לייסי ♪ 28 00:01:18,871 --> 00:01:20,164 ♪ עור כמו... 29 00:01:20,247 --> 00:01:22,792 פעמונים, האם נוכל לצאת לסיבוב קפה? 30 00:01:22,875 --> 00:01:25,419 חשבתי שאמרת היית צריך לקבל לפחות B 31 00:01:25,503 --> 00:01:27,505 על אמצע הקדנציה שלך במדיה 32 00:01:27,588 --> 00:01:30,591 או שהיית כל כך דפוק. 33 00:01:30,674 --> 00:01:32,927 עָדִין. אתה לא כיף. 34 00:01:33,010 --> 00:01:35,638 - ממ. - ממ. 35 00:01:35,721 --> 00:01:37,181 ♪ אי פעם תגיד לך את זה... 36 00:01:37,264 --> 00:01:39,183 רגע, מה זה? 37 00:01:39,266 --> 00:01:42,269 עדכון טיסה חשוב לקאבו? 38 00:01:42,353 --> 00:01:44,021 ממתי אתה נוסע לקאבו? 39 00:01:44,104 --> 00:01:47,316 כן, סיפרתי לך על הטיסה ברגע האחרון שהזמנתי. 40 00:01:47,399 --> 00:01:50,528 אה, אני חושב שהייתי זוכר אתה נוסע למקסיקו. 41 00:01:50,611 --> 00:01:52,446 אה, טוב, בלס, זו חופשת האביב האחרונה שלי, 42 00:01:52,530 --> 00:01:54,281 ואתה הולך להיות בפילי, אז... 43 00:01:54,365 --> 00:01:57,034 כן, אבל אמרנו אולי ניפגש בקאזינס. 44 00:01:57,117 --> 00:01:59,078 ואני חשבתי שאתה מנסה לבלות יותר זמן עם אבא שלך. 45 00:01:59,161 --> 00:02:01,914 בסדר, אל תנסה להטריד אותי באשמה על אבא שלי. 46 00:02:01,997 --> 00:02:04,124 ראיתי אותו רק בסוף השבוע שעבר. 47 00:02:04,208 --> 00:02:06,043 קרה לכם משהו? 48 00:02:06,126 --> 00:02:08,462 אתה קצת במצב רוח מאז. 49 00:02:09,505 --> 00:02:11,799 משהו יותר גרוע מביקור הקבר של אמא שלי המתה? 50 00:02:11,882 --> 00:02:14,009 - לא. - היי, בסדר, זה... 51 00:02:14,093 --> 00:02:18,639 זה לא הוגן. אני פשוט… אני חושב שאתה קצת אנוכי. 52 00:02:18,722 --> 00:02:21,600 בסדר, סליחה. אתה יכול פשוט להפסיק לרכוב עליי? 53 00:02:21,684 --> 00:02:23,352 אם אתה רוצה לבוא לקאבו, אז פשוט תבוא. 54 00:02:23,435 --> 00:02:25,855 לא, אני לא רוצה להרוס את הטיול של הבנים שלך. 55 00:02:25,938 --> 00:02:27,815 זה לא רק בנים. גם חברות החברות הולכות. 56 00:02:27,898 --> 00:02:31,151 אה, אז, בנות הוזמנו, רק לא חברות? לְהִתְקַרֵר. 57 00:02:31,235 --> 00:02:34,321 תראה, אני מבטיח שאני לא מעוניין בכל תחרות חולצות טריקו רטובות 58 00:02:34,405 --> 00:02:35,906 או מה שזה לא יהיה שאתה מדמיין. 59 00:02:35,990 --> 00:02:37,950 - זה לא זה. - אז מה זה? 60 00:02:38,033 --> 00:02:39,451 מה לא בסדר איתך עכשיו? 61 00:02:39,535 --> 00:02:41,620 אתה זה שאפילו לא סיפרת לי שאתה עוזב את הארץ. 62 00:02:41,704 --> 00:02:43,497 כן, כי אתה שונא כל דבר הקשורים לאחים. 63 00:02:43,581 --> 00:02:44,999 מתי אי פעם אמרתי את זה? 64 00:02:45,082 --> 00:02:47,293 אתה לא חייב. אני יכול להרגיש שאתה שופט אותנו. 65 00:02:47,376 --> 00:02:49,587 סליחה אם אני טמבל שכנראה יפציץ את אמצע הקדנציה שלו. 66 00:02:49,670 --> 00:02:52,089 סליחה אם אני רוצה להנות קצת בחופשת האביב ואני מצטער 67 00:02:52,172 --> 00:02:54,925 שאני לא איזה סטרייט-A הישג יתר הולך לבית ספר לרפואה 68 00:02:55,009 --> 00:02:56,844 כמו קונרד. - הו, אלוהים, מה? 69 00:02:56,927 --> 00:02:59,430 בבקשה... בבקשה אל לשים את תסביך הנחיתות שלך 70 00:02:59,513 --> 00:03:02,057 - עליי. אני תוהה מאיפה זה בא. 71 00:03:02,141 --> 00:03:04,268 טוב, לא התחיל איתי, אז אולי 72 00:03:04,351 --> 00:03:06,520 תסתכל על אבא שלך. - וואו. 73 00:03:06,604 --> 00:03:09,189 ובכן, אם אתה חושב שאני כל כך טיפש ו אנוכי, אז למה אתה בכלל איתי? 74 00:03:09,273 --> 00:03:11,525 תזדיין. אני לא אבזבז את זמנך. 75 00:03:11,609 --> 00:03:13,319 אתה מגוחך עכשיו. 76 00:03:13,402 --> 00:03:15,613 אתה חושב כל מה שאני עושה זה מגוחך ונמאס לי מזה, 77 00:03:15,696 --> 00:03:16,989 אז בואו פשוט נסיים את זה. 78 00:03:17,072 --> 00:03:18,616 - אתה רציני? כן. 79 00:03:18,699 --> 00:03:21,035 אני רציני. - בסדר, בסדר, אם זה מה שאתה מרגיש. 80 00:03:21,118 --> 00:03:22,828 - זה כן. - נהדר, בסדר, מדהים. ביי. 81 00:03:22,912 --> 00:03:24,121 ביי. 82 00:03:25,831 --> 00:03:27,958 הלכתי הביתה לחופשת האביב 83 00:03:28,042 --> 00:03:30,294 ועדיין לא דיברנו. 84 00:03:32,713 --> 00:03:35,549 אני לא מאמין שעברו חמישה ימים והוא עדיין לא שלח לי הודעה. 85 00:03:35,633 --> 00:03:38,677 גם לא שלחת לו הודעה? 86 00:03:38,761 --> 00:03:41,764 כן, אבל הוא האחד שבחר במאבק משום מקום. 87 00:03:41,847 --> 00:03:45,059 למה שלא תבוא איתי לניו יורק לכמה ימים? 88 00:03:45,142 --> 00:03:48,437 אנחנו יכולים, כאילו, לרוץ ברחבי העיר אחרי שאני מחסל את הראיון שלי. 89 00:03:48,520 --> 00:03:51,649 - אני מדוכא מדי. - תפסיק להסתכל באינסטגרם. 90 00:03:51,732 --> 00:03:53,859 אני פשוט עדיין לא יודע מה לעזאזל קרה. 91 00:03:53,943 --> 00:03:55,694 בוא נראה. 92 00:03:55,778 --> 00:03:57,780 בסדר, אני יוצא. 93 00:03:57,863 --> 00:03:59,198 ביי, אמא. 94 00:03:59,281 --> 00:04:01,909 ובכן, החדשות הטובות הן שהוא נראה נהרס רגשית. 95 00:04:01,992 --> 00:04:04,954 זאת אומרת, ידעתי שהוא ירד לגבי הציונים שלו, אבל אני... 96 00:04:05,037 --> 00:04:06,622 פשוט תפסיק להיות אובססיבי. 97 00:04:06,705 --> 00:04:08,916 אתה רוצה לדעת מה קורה, למה אתה לא שואל אותו 98 00:04:08,999 --> 00:04:11,585 - כן, אבל הוא האחד... פשוט דבר איתו כשהוא יחזור. 99 00:04:11,669 --> 00:04:14,838 בנים הם כמו כלבים. הם מתחבאים כשהם פישלו. 100 00:04:14,922 --> 00:04:18,133 ואפילו החבר הכי טוב בעולם הולך להזדיין לפעמים. 101 00:04:18,217 --> 00:04:20,970 אתה יודע שהוא מרגיש רע עם זה. כאילו, זה ג'ר. 102 00:04:21,053 --> 00:04:24,181 אתה החמצן שלו. הוא לא יכול לנשום בלעדיך. 103 00:04:29,561 --> 00:04:31,855 באמת חשבתי שטיילור צודקת. 104 00:04:31,939 --> 00:04:34,483 אז כשחזרנו לבית הספר, 105 00:04:34,566 --> 00:04:36,110 הלכתי לראות אותו. 106 00:04:36,193 --> 00:04:39,780 באמת לא התכוונת לבוא למצוא אותי? כלומר, אתה בוחר קרב, 107 00:04:39,863 --> 00:04:41,991 לצאת מהדלת ואני לא שומע ממך כבר שבוע? 108 00:04:42,074 --> 00:04:43,283 אני אידיוט מוחלט, בטן. 109 00:04:43,367 --> 00:04:46,286 דפקתי והזדינתי ממש רע. 110 00:04:46,370 --> 00:04:47,663 היי. No, it's-it's okay. 111 00:04:50,290 --> 00:04:52,042 לא. 112 00:04:52,126 --> 00:04:54,378 לא, זה לא. I have… I had a shitty week 113 00:04:54,461 --> 00:04:56,380 והוצאתי את זה עליך. 114 00:04:56,463 --> 00:04:58,757 אני רק מצטער... אני מצטער, בטן. 115 00:04:58,841 --> 00:05:00,843 Look, I mean… 116 00:05:00,926 --> 00:05:02,761 רבנו. 117 00:05:02,845 --> 00:05:04,596 זה לא סוף העולם. 118 00:05:06,890 --> 00:05:08,767 Does this mean… 119 00:05:08,851 --> 00:05:10,853 האם זה אומר אתה רוצה לחזור להיות ביחד? 120 00:05:12,187 --> 00:05:15,024 לא הפסקנו להיות ביחד. 121 00:05:19,069 --> 00:05:20,612 Belly, 122 00:05:20,696 --> 00:05:22,698 כשהייתי בקאבו… 123 00:05:23,991 --> 00:05:25,242 אני-חשבתי… 124 00:05:25,325 --> 00:05:26,827 היי. - הלוואי והייתי... 125 00:05:33,667 --> 00:05:36,920 אני פשוט לא מאמין שכמעט איבדתי אותך על משהו כל כך טיפשי. 126 00:05:39,423 --> 00:05:41,216 לעולם לא תוכל לאבד אותי. 127 00:05:46,430 --> 00:05:47,639 אה… 128 00:05:49,516 --> 00:05:50,642 אה… 129 00:05:50,726 --> 00:05:52,644 השגתי לך את זה. 130 00:05:52,728 --> 00:05:54,980 פשוט הייתי על החוף ואני בדיוק חשבתי עליך. 131 00:05:55,064 --> 00:05:57,733 אפילו לא ידעתי אם נצליח אי פעם לדבר שוב, אבל… 132 00:05:57,816 --> 00:05:58,859 אבל זה ממש טיפשי 133 00:05:58,942 --> 00:06:00,360 - ואתה לא צריך ללבוש את זה, אבל... - לא. 134 00:06:01,403 --> 00:06:02,905 אני אוהב את זה. 135 00:06:05,157 --> 00:06:06,784 אני אוהב אותך. 136 00:06:22,841 --> 00:06:24,843 לעזאזל חסר ערך. 137 00:06:50,536 --> 00:06:51,912 טיילור כאן. 138 00:06:51,995 --> 00:06:54,373 - אני ישן. - הבנתי. 139 00:06:59,211 --> 00:07:01,964 - היא ישנה. אוקיי, אני רק רוצה לדבר איתה. 140 00:07:02,047 --> 00:07:03,465 אני חושב שהיא צריכה לנוח עכשיו. 141 00:07:03,549 --> 00:07:06,009 בסדר, בסדר. 142 00:07:06,093 --> 00:07:09,680 זהו בוריטו לארוחת בוקר. בייקון פריך במיוחד, כמו שהיא אוהבת. 143 00:07:09,763 --> 00:07:12,558 רק תוודא שהיא אוכלת משהו. - בסדר. 144 00:07:13,600 --> 00:07:14,893 ביי. 145 00:07:20,149 --> 00:07:24,486 בטן, אני-אני נשבע, אני-אני ברור לא היה לי מושג לגבי לייסי. 146 00:07:24,570 --> 00:07:26,029 אתה יודע שהייתי עושה זאת הרג את שניהם בשבילך. 147 00:07:26,113 --> 00:07:27,906 בְּסֵדֶר? בבקשה, פשוט תתקשר אליי בחזרה. 148 00:07:27,990 --> 00:07:29,616 כאילו, פשוט תתקשר אליי בחזרה. 149 00:07:30,617 --> 00:07:31,994 הו, לא. אני לא הייתי - טיילור… 150 00:07:32,077 --> 00:07:33,745 להתקרב יותר אלא אם כן אתה רוצה לחתוך את הביצים שלך. 151 00:07:33,829 --> 00:07:35,455 בבקשה, רק ספר לי מה שלומה. אני לא יודע. 152 00:07:35,539 --> 00:07:39,042 היא גם לא תדבר איתי. אפרוח הצד שלך נמצא בחברותא שלי, 153 00:07:39,126 --> 00:07:41,420 אז עכשיו אני פשוט, כאילו, אשם בהתאחדות. 154 00:07:41,503 --> 00:07:42,504 טיילור, בבקשה שמע אותי. 155 00:07:42,588 --> 00:07:43,839 לא, תמיד הייתי לצדך. 156 00:07:43,922 --> 00:07:45,591 הייתי המנכ"ל המטורף של צוות ג'רמיה. 157 00:07:45,674 --> 00:07:48,177 עכשיו כדי לגלות שאתה הזוי הזה רמאי קטן ומזוין בג'קוזי... 158 00:07:48,260 --> 00:07:50,554 - זה-זה מטורף. - לא בגדתי, היינו בהפסקה. 159 00:07:50,637 --> 00:07:52,431 לא, זה שטויות. 160 00:07:52,514 --> 00:07:55,142 אתה לא יורד מזה, כמו, טכניות. 161 00:07:55,225 --> 00:07:58,061 התפרקת במשך כל שתי שניות, ירמיהו. 162 00:07:58,145 --> 00:08:01,064 ואז השגת לה את התחת הזול הזה צמיד מעטפת פוקה כדי לפצות עליה. 163 00:08:01,148 --> 00:08:03,817 כאילו, מה אתה עושה? מה אתה חושב? 164 00:08:03,901 --> 00:08:05,903 מה, אתה המומחה לבגידות עכשיו, הא? 165 00:08:05,986 --> 00:08:08,155 - סליחה? - שמעת אותי. 166 00:08:08,238 --> 00:08:09,239 מה שלום דייויס ומיה? 167 00:08:09,323 --> 00:08:11,783 אל תסובב את זה עליי. 168 00:08:11,867 --> 00:08:15,329 היית אמור להיות האידיאל. היית אמורה להיות ראויה לה. 169 00:08:15,412 --> 00:08:18,707 אבל אתה לא, וה… כנראה שמעולם לא עשית זאת. 170 00:08:20,667 --> 00:08:22,252 אתה יכול לצאת מכאן? 171 00:08:33,013 --> 00:08:35,265 היי, זו טיילור. השאירו הודעה. 172 00:08:37,684 --> 00:08:40,771 אדם התקשר אליך גם לפגישה הזו, הא? 173 00:08:40,854 --> 00:08:42,314 כֵּן. כֵּן. 174 00:08:42,397 --> 00:08:44,524 דרך מהנה לבלות יום ראשון. הממ? 175 00:08:44,608 --> 00:08:46,610 יושב ברקע בזמן שהמבוגרים מדברים. 176 00:08:46,693 --> 00:08:49,988 האם הגעת לתיק שלחתי לך ביום שישי? 177 00:08:50,072 --> 00:08:53,325 כֵּן. כן, כן, כן, כן. 178 00:08:53,408 --> 00:08:55,285 אז ראית שזה StarcadeX? 179 00:08:56,328 --> 00:08:57,454 StarcadeX… 180 00:08:57,537 --> 00:08:59,414 - כמו-כמו, סטארט-אפ המשחקים? - הו, אלוהים, 181 00:08:59,498 --> 00:09:02,459 ידעתי שאתה גיימר. אלוהים, תהיה קלישאת חנון גדולה יותר, בבקשה. 182 00:09:02,542 --> 00:09:04,253 בסדר, לא, לא. לְהִרָגַע. 183 00:09:04,336 --> 00:09:05,921 בְּסֵדֶר? פעם תכנתתי את החרא הזה. 184 00:09:06,004 --> 00:09:07,673 הנדסת מחשבים בפרינסטון. 185 00:09:07,756 --> 00:09:08,882 - נכון. - זוכר? 186 00:09:08,966 --> 00:09:10,300 כן, איך יכולתי לשכוח? 187 00:09:10,384 --> 00:09:12,678 זה בחתימת המייל שלך. 188 00:09:12,761 --> 00:09:15,180 - ממ. תראה, רק תעשה לי טובה, בסדר? 189 00:09:15,264 --> 00:09:16,765 קרא את התיק, 190 00:09:16,848 --> 00:09:19,142 אז תתקשר לחברה שלך. 191 00:09:19,226 --> 00:09:22,729 - בסדר? - כן. ובכן, אני למעשה, אממ... 192 00:09:22,813 --> 00:09:24,481 למעשה נפרדתי מחברה שלי. 193 00:09:24,564 --> 00:09:27,192 זה היה, אה, זה היה האקס שלי-שלי. 194 00:09:27,276 --> 00:09:28,527 ובכן, לשעבר לשעבר? 195 00:09:28,610 --> 00:09:30,362 - אממ… - הו, אלוהים. לא, לא, לא. עצור מיד. 196 00:09:30,445 --> 00:09:32,614 לא. אני לא... אין דברים אישיים. 197 00:09:32,698 --> 00:09:36,827 בְּסֵדֶר? אני לא הקולגה שכן תושקע בדרמות הקטנות שלך. 198 00:09:36,910 --> 00:09:38,578 לא אכפת לי. 199 00:09:38,662 --> 00:09:40,956 כֵּן. 200 00:09:41,039 --> 00:09:43,250 בסדר, אממ… 201 00:09:43,333 --> 00:09:44,793 - StarcadeX? - כל חנות הון סיכון 202 00:09:44,876 --> 00:09:46,336 הולך לנסות לזוז על החברה הזו, בסדר? 203 00:09:46,420 --> 00:09:48,171 אז אנחנו באמת צריכים להיות על הכדור עם זה. 204 00:09:48,255 --> 00:09:50,048 לְהַעְתִיק. לְהַעְתִיק. הבנתי אותך. 205 00:09:50,132 --> 00:09:51,675 תודה לך. 206 00:10:32,257 --> 00:10:34,176 אתה רק צריך להגיע לספרייה. 207 00:10:34,259 --> 00:10:36,803 דבר אחד בכל פעם. 208 00:10:36,887 --> 00:10:39,014 כן, אבל כל "דבר..." 209 00:10:39,097 --> 00:10:41,224 מוביל אליו. 210 00:10:41,308 --> 00:10:43,894 כאילו, אני לא יכול פשוט ללמוד, 211 00:10:43,977 --> 00:10:47,397 אני גם צריך להתקשר ולעזוב את עבודת הקיץ שלי, 212 00:10:47,481 --> 00:10:50,650 כי ברור, אני לא אהיה בקאזינס, 213 00:10:50,734 --> 00:10:53,362 כי ירמיהו. 214 00:10:53,445 --> 00:10:55,280 ואז אני צריך להבין איך לספר לאמא שלי 215 00:10:55,364 --> 00:10:58,742 שאני לא יכול להביא את עצמי ללכת לאנדרטה של סוזנה 216 00:10:58,825 --> 00:11:00,660 כי, שוב, ירמיהו. 217 00:11:02,287 --> 00:11:04,289 ואולי אפילו לעולם לא אלך שוב לבית הקיץ 218 00:11:04,373 --> 00:11:05,916 - בגלל הפאקינג ירמיהו. - אז, 219 00:11:05,999 --> 00:11:07,709 בסדר, דבר אחד בכל פעם לא יעבוד בשבילך. 220 00:11:07,793 --> 00:11:10,545 לא. לא, שום דבר לא יעבוד, כי הכל… 221 00:11:12,464 --> 00:11:14,091 הו, אלוהים. 222 00:11:17,260 --> 00:11:19,846 היי, אתה תהיה בסדר. 223 00:11:20,889 --> 00:11:22,599 אני אפגוש אותך אחרי קבוצת הלימוד. 224 00:11:22,682 --> 00:11:25,102 זה לא רק לייסי שאני לא יכול להתחמק ממנו. 225 00:11:25,185 --> 00:11:27,312 אני רואה את ירמיהו בכל מקום. 226 00:11:27,396 --> 00:11:31,024 ♪ תלה את כל הבגדים שלי בארון שהכנת... 227 00:11:31,108 --> 00:11:33,652 גם כשהוא לא באמת שם. 228 00:11:33,735 --> 00:11:35,779 ♪ אני שולח אותם בדרכך ♪ 229 00:11:35,862 --> 00:11:37,823 ♪ מקווה שהחיים לא מביאים אותך ♪ 230 00:11:37,906 --> 00:11:40,200 ♪ כאב חדש ♪ 231 00:11:40,283 --> 00:11:44,246 ♪ אני מסדר מחדש את הזיכרונות שלי ♪ 232 00:11:44,329 --> 00:11:47,541 ♪ אני מנסה לשכתב את החיים שלנו ♪ 233 00:11:47,624 --> 00:11:49,334 ♪ אבל לא משנה ♪ 234 00:11:49,418 --> 00:11:52,087 ♪ איך אני ♪ 235 00:11:52,170 --> 00:11:54,714 ♪ נסה ♪ 236 00:11:54,798 --> 00:11:57,092 ♪ ולא משנה ♪ 237 00:11:57,175 --> 00:11:59,010 ♪ איך אני ♪ 238 00:11:59,094 --> 00:12:02,264 ♪ רוצה ♪ 239 00:12:02,347 --> 00:12:05,600 ♪ ולא משנה כמה קל ♪ 240 00:12:05,684 --> 00:12:09,771 ♪ דברים יכולים להיות אם אעשה זאת ♪ 241 00:12:09,855 --> 00:12:12,357 ♪ ולא משנה כמה אשם ♪ 242 00:12:12,441 --> 00:12:15,944 ♪ אני עדיין מרגיש אומר את זה ♪ 243 00:12:16,027 --> 00:12:18,613 ♪ הלוואי שהייתי שונא אותך ♪ 244 00:12:18,697 --> 00:12:22,576 ♪ הצללים שלנו רוקדים במישור מקביל ♪ 245 00:12:22,659 --> 00:12:24,661 ♪ רק שני סופים שונים ♪ 246 00:12:24,744 --> 00:12:26,913 ♪ אתה לומד לתקן ♪ 247 00:12:26,997 --> 00:12:30,375 ♪ ואני לומד לשמור אותי במקום אחד... 248 00:12:30,459 --> 00:12:33,211 בכל מקום שאני הולך, יש זיכרון מאיתנו 249 00:12:33,295 --> 00:12:35,839 מתי שהיינו זהובים. 250 00:12:35,922 --> 00:12:37,632 אני מוכן. כֵּן. 251 00:12:38,967 --> 00:12:42,220 ♪ ולא משנה כמה אשם ♪ 252 00:12:42,304 --> 00:12:45,348 ♪ אני עדיין מרגיש שאני אומר את זה... 253 00:12:45,432 --> 00:12:47,809 - אז... - * הלוואי שהייתי שונא אותך... 254 00:12:47,893 --> 00:12:49,728 אני פשוט צריך לא להיות כאן. 255 00:12:58,820 --> 00:12:59,821 היי. 256 00:12:59,905 --> 00:13:02,157 אמא, היי. אממ, שאלה מהירה. 257 00:13:02,240 --> 00:13:04,284 אתה יכול לשלוח לי את תעודת הלידה שלי? 258 00:13:04,367 --> 00:13:05,744 בין לילה, אם אפשר? 259 00:13:05,827 --> 00:13:09,080 שלום גם לך, בתי האוהבת. אני בסדר, תודה ששאלת. 260 00:13:09,164 --> 00:13:12,459 - מה שלומך? - סליחה. מה שלומך, אמא? 261 00:13:12,542 --> 00:13:14,461 בכנס משעמם במיוחד. 262 00:13:14,544 --> 00:13:17,297 מה שאומר שאני בשום מקום ליד תעודת הלידה שלך. 263 00:13:17,380 --> 00:13:18,798 בשביל מה אתה צריך את זה בכלל? 264 00:13:18,882 --> 00:13:20,133 דרכון. 265 00:13:20,217 --> 00:13:23,178 גיליתי שירדתי רשימת ההמתנה לפריז. 266 00:13:25,096 --> 00:13:28,558 זה פנטסטי! מותק, מזל טוב. 267 00:13:29,851 --> 00:13:31,061 איך ג'ר לוקח את זה? 268 00:13:31,144 --> 00:13:33,939 אני יודע שהוא יתגעגע אליך, אבל הוא בטח כל כך גאה. 269 00:13:34,022 --> 00:13:36,816 כן. אממ… 270 00:13:36,900 --> 00:13:39,819 אמא, אני חייב ללכת. - בסדר. אוהב אותך. 271 00:13:44,199 --> 00:13:45,283 אחי. 272 00:13:45,367 --> 00:13:47,953 אתה מתקן. אתה צריך… 273 00:13:48,036 --> 00:13:49,246 להתיישר. 274 00:13:49,329 --> 00:13:53,166 נסה קצת מהאינדיקה החדשה הזו שקיבלתי. זה עשוי לעזור להקל על הכאב. 275 00:13:53,250 --> 00:13:55,710 פשוט הפסדתי האדם הכי חשוב בחיי. 276 00:13:55,794 --> 00:13:57,837 סליחה אם אין לי האנרגיה להיות בחיים. 277 00:13:57,921 --> 00:13:59,464 הו, אתה לא חושב שאני יודע על פרידות? 278 00:13:59,548 --> 00:14:01,758 אני יודע על פרידות. ראית אותי אחרי שון. 279 00:14:01,841 --> 00:14:04,177 שניכם הייתם ביחד לשתי שניות, Redbird. 280 00:14:04,261 --> 00:14:07,347 - הרגיש לי כמו משהו. אני לא מאמין שדפקתי את זה כל כך רע. 281 00:14:08,431 --> 00:14:10,225 אחי, אני-אני-אני חופר את הילדה שלך... 282 00:14:10,308 --> 00:14:13,353 אני באמת… ואני אומר את זה באהבה, אבל... 283 00:14:13,436 --> 00:14:15,438 שניכם נפרדתם, נכון? 284 00:14:15,522 --> 00:14:18,858 והיית מבוזבז לעזאזל ולייסי הייתה על כל החרא שלך... 285 00:14:18,942 --> 00:14:20,485 אחי זה לא תירוץ! 286 00:14:20,569 --> 00:14:22,529 הייתי צריך לספר לה ברגע שחזרתי. 287 00:14:22,612 --> 00:14:25,198 כֵּן. כן, כנראה. 288 00:14:34,207 --> 00:14:38,837 הבטן הייתה מרכז העולם שלי 289 00:14:38,920 --> 00:14:40,297 מאז שאיבדתי את אמא שלי. 290 00:14:42,966 --> 00:14:44,801 היא הכל בשבילי. 291 00:14:47,137 --> 00:14:48,763 ולאבד אותה מרגיש כמו... 292 00:14:51,224 --> 00:14:55,770 זה מרגיש כאילו אני-אני מפסיד החלק הכי טוב בעצמי. 293 00:14:55,854 --> 00:14:58,189 זה יפה, בנאדם. 294 00:15:02,277 --> 00:15:03,486 אז תילחם בשבילה. 295 00:15:03,570 --> 00:15:05,572 תפסיק להגיד שאתה מצטער. 296 00:15:05,655 --> 00:15:06,823 מצא דרך להראות לה. 297 00:15:09,451 --> 00:15:10,869 אתה גורם לזה להישמע כל כך קל. 298 00:15:10,952 --> 00:15:13,163 אני לא חושב שזה אמור להיות. 299 00:15:16,833 --> 00:15:19,169 אני פשוט לא מאמין. 300 00:15:19,252 --> 00:15:22,505 הוא מתנהג כל כך מסור, אבל הוא מוצל בדיוק כמו השאר. 301 00:15:22,589 --> 00:15:24,007 אני נשבע, אם הוא יבוא למעונות שלנו, 302 00:15:24,090 --> 00:15:26,926 - זה נראה לעין. - אל תחייך, בבקשה. 303 00:15:27,010 --> 00:15:28,595 זאת לא תהיה בעיה. 304 00:15:28,678 --> 00:15:31,181 די מבאס אתה לא עוזב מחר לפריז. 305 00:15:32,307 --> 00:15:34,726 - אתה חושב שאני מחמיר איתו מדי? תראה. 306 00:15:36,561 --> 00:15:39,481 אם הוא באמת חשב שאת נפרדת, 307 00:15:39,564 --> 00:15:41,650 טכנית, זה לא רמאות. 308 00:15:41,733 --> 00:15:43,818 אבל לשמור את זה בסוד? 309 00:15:43,902 --> 00:15:45,862 זה אומר לי שהוא ידע מה שהוא עשה היה לא בסדר 310 00:15:45,945 --> 00:15:48,698 והוא בחר לשמור את זה ממך. 311 00:15:48,782 --> 00:15:51,618 זה החלק שאני לא יכול להתגבר עליו. 312 00:15:51,701 --> 00:15:56,122 מה שאניקה לא ידעה היה שגם לי היה סוד. 313 00:15:57,791 --> 00:16:00,043 זה היה יום אחרי חג המולד, בשנה שעברה. 314 00:16:00,126 --> 00:16:02,921 אמא שלי הייתה בריטריט של סופרים, סטיבן ביקר חברים, 315 00:16:03,004 --> 00:16:06,549 ג'ר יצא לסקי עם אביו וקונרד. 316 00:16:06,633 --> 00:16:11,471 חשבתי, למה להיות לבד בבית כשאני יכול להיות במקום האהוב עלי בעולם? 317 00:16:11,554 --> 00:16:13,473 אז נסעתי במכונית של סטיבן והלך לקאזינס. 318 00:16:20,355 --> 00:16:22,023 אה, חרא. 319 00:16:22,107 --> 00:16:23,983 חרא, חרא, חרא. 320 00:16:24,067 --> 00:16:26,361 הו, אלוהים. בסדר, מה קווין יעשה? 321 00:16:26,444 --> 00:16:28,488 מה קווין היה עושה? 322 00:16:28,571 --> 00:16:29,781 אוקיי… 323 00:16:43,253 --> 00:16:45,004 סטיבן, תפתח, זה אני. 324 00:16:49,926 --> 00:16:51,219 בֶּטֶן. 325 00:16:51,302 --> 00:16:53,471 אתה בסדר? 326 00:16:53,555 --> 00:16:55,181 כן, כן. מִצטַעֵר. 327 00:16:55,265 --> 00:16:57,267 רק הפלאש הגיע אליי. 328 00:16:57,350 --> 00:16:59,352 - בסדר. - הבא. 329 00:17:10,613 --> 00:17:11,614 בטן… 330 00:17:11,698 --> 00:17:13,199 לא. P-בבקשה, אל תעזוב. 331 00:17:13,283 --> 00:17:15,785 אני-עשיתי את הטעות הכי גדולה של חיי. 332 00:17:15,869 --> 00:17:17,912 בבקשה, פשוט דבר איתי. 333 00:17:17,996 --> 00:17:19,998 אני אגיד לך הכל. 334 00:17:20,081 --> 00:17:23,126 אני אגיד לך משהו... אני פשוט לא רוצה עוד סודות בינינו. 335 00:17:24,711 --> 00:17:26,129 בְּסֵדֶר. 336 00:17:29,299 --> 00:17:30,508 איך זה קרה? 337 00:17:31,843 --> 00:17:34,929 אני-הייתי ממש עצוב. הייתי שיכור. 338 00:17:36,514 --> 00:17:38,141 היא פשוט הייתה שם. 339 00:17:40,018 --> 00:17:41,394 כמה פעמים? 340 00:17:46,232 --> 00:17:47,442 פַּעֲמַיִם. 341 00:17:49,444 --> 00:17:52,697 ג'רי, איך יכולת לעשות לי את זה? בטן, בבקשה. 342 00:17:52,781 --> 00:17:56,201 אני יודע שאני לא ראוי לך, אבל אני אוהב אותך יותר מכל אחד אחר בעולם. 343 00:17:56,284 --> 00:17:58,578 וזה הורג אותי לראות אותך כואב, והייתי עושה הכל כדי לקחת את זה בחזרה. 344 00:17:58,661 --> 00:18:01,706 פשוט תפסיק. אתה לא יכול לבטל את מה שעשית. 345 00:18:01,790 --> 00:18:02,791 בטן… 346 00:18:02,874 --> 00:18:04,793 בבקשה. אני מצטער. 347 00:18:04,876 --> 00:18:07,879 כל כך כואב לי… מעולם לא אהבתי אף אחד מלבדך. 348 00:18:07,962 --> 00:18:09,964 גם אני אוהב אותו. 349 00:18:10,048 --> 00:18:14,719 ואני רוצה לסלוח לו, אני פשוט לא יודע איך. 350 00:18:16,221 --> 00:18:19,557 היית אמור להיות האדם האחד שלעולם לא יפגע בי. 351 00:18:22,018 --> 00:18:24,187 ועכשיו אתה האדם מי שהכי פגע בי. 352 00:18:33,154 --> 00:18:34,656 דַפנָה. 353 00:18:34,739 --> 00:18:36,407 אליוט. היי. 354 00:18:36,491 --> 00:18:38,535 היי. וואו. 355 00:18:38,618 --> 00:18:39,994 ספרים מפוארים שקיבלת שם. 356 00:18:40,078 --> 00:18:42,455 אה, כן, אתה יודע, ובכן, כבר עשיתי קרא את התרגום של מונקרייף 357 00:18:42,539 --> 00:18:44,332 - פעמיים, אז... - כמו שאדם עושה. 358 00:18:44,415 --> 00:18:45,583 כֵּן. 359 00:18:45,667 --> 00:18:47,794 כן, החלטתי זו השנה שסוף סוף קראתי 360 00:18:47,877 --> 00:18:49,879 À la Recherche du Temps Perdu 361 00:18:49,963 --> 00:18:51,840 בצרפתית המקורית. 362 00:18:51,923 --> 00:18:54,759 לך על זה. חי על הקצה. 363 00:18:54,843 --> 00:18:59,806 אתה יודע, אממ, אתה ואני, אנחנו יכולים התחל קבוצת ספרים משלנו אם, אה, 364 00:18:59,889 --> 00:19:01,474 - אם אתה מעוניין. - אה, למרבה הצער, 365 00:19:01,558 --> 00:19:04,269 פרופסור פארק נשר מצרפתית השנה הראשונה שלה בקולג'. 366 00:19:04,352 --> 00:19:07,188 ג'ון, מה אתה עושה כאן? 367 00:19:07,272 --> 00:19:11,234 מקווה לומר מילה איתך, בפרטיות, פרופסור. 368 00:19:11,317 --> 00:19:12,819 - אה… - בסדר. 369 00:19:12,902 --> 00:19:14,946 נתראה מאוחר יותר, אליוט? 370 00:19:15,029 --> 00:19:16,656 אה, בטח. כן, אממ… 371 00:19:16,739 --> 00:19:20,535 אני אהיה בסימפוזיון של פלובר אם אתה רוצה לקפוץ. 372 00:19:20,618 --> 00:19:21,911 בְּסֵדֶר. נשמע מעולה. 373 00:19:21,995 --> 00:19:23,121 בְּסֵדֶר. 374 00:19:25,748 --> 00:19:27,375 - מה זה היה? - אז, 375 00:19:27,458 --> 00:19:29,502 TA מותר לפלרטט עם פרופסורים עכשיו? 376 00:19:29,586 --> 00:19:30,753 הוא נספח. 377 00:19:30,837 --> 00:19:32,547 ואולי פלרטטתי בחזרה. 378 00:19:32,630 --> 00:19:33,965 טוב, אז עשיתי לו טובה. 379 00:19:34,048 --> 00:19:36,050 היית אוכל אותו חי תוך כחמש דקות. 380 00:19:36,134 --> 00:19:38,720 מה עושה פרופסור להיסטוריה בכל מקרה בכנס מואר? 381 00:19:38,803 --> 00:19:40,930 חקר קורסי קרוסאובר פוטנציאליים. 382 00:19:41,014 --> 00:19:44,142 הפרובוסט שלנו מחפש דרכים להפוך את ההיסטוריה לסקסית שוב. 383 00:19:44,225 --> 00:19:47,687 וכנס מואר זו בהחלט הדרך לעשות זאת. 384 00:19:47,770 --> 00:19:49,606 תירה בי למוות. 385 00:19:49,689 --> 00:19:51,816 אנא עשה את דרכך לאולם נשפים B 386 00:19:51,900 --> 00:19:55,528 - לטרופס של שירה אפית אנגלית עתיקה. תודה לך. 387 00:19:58,281 --> 00:19:59,282 זה נשמע… 388 00:19:59,365 --> 00:20:01,993 - משעמם כמו חרא. - כן. 389 00:20:02,076 --> 00:20:03,494 בְּסֵדֶר. 390 00:20:05,830 --> 00:20:07,665 תוכנית חדשה. אנחנו מוצאים איפה לשתות את זה. 391 00:20:07,749 --> 00:20:09,709 - לגנוב פותחן יין. - אני לא יכול לעשות את זה. 392 00:20:09,792 --> 00:20:11,419 משוך את המשקל שלך. 393 00:20:26,559 --> 00:20:29,604 בְּסֵדֶר. ברוכים הבאים ליום הראשון. 394 00:20:29,687 --> 00:20:31,606 עד סוף הקיץ, אני מצפה 395 00:20:31,689 --> 00:20:33,358 חצי מכם עדיין יהיו כאן. 396 00:20:33,441 --> 00:20:35,485 אל תעצבן אותי ואנחנו נסתדר. 397 00:20:37,612 --> 00:20:41,074 בסדר, מטופל ראשון. יש לנו ילד בן 15, 398 00:20:41,157 --> 00:20:43,117 הגיע בעקבות התקף. 399 00:20:43,201 --> 00:20:44,827 יש מחשבות על מה יכול לקרות? 400 00:20:46,329 --> 00:20:48,164 אני רוצה להתחיל עם השנים הראשונות שלנו. 401 00:20:48,247 --> 00:20:49,290 מה אתה אומר? 402 00:20:49,374 --> 00:20:51,125 - ובכן, זה יכול... - ובכן… 403 00:20:51,209 --> 00:20:54,629 אה, יכול להיות הורמוני גיל ההתבגרות. הוא בן 15. 404 00:20:54,712 --> 00:20:57,215 - אה, יכול גם... - הוא גם מחלים משפעת, 405 00:20:57,298 --> 00:20:59,217 וחום הם הנפוצים ביותר גורם להתקפים 406 00:20:59,300 --> 00:21:00,802 - בגילו. - טוב מאוד. 407 00:21:00,885 --> 00:21:02,762 הם גם נתנו לו תרופות לבחילות במיון 408 00:21:02,845 --> 00:21:05,223 - וזה כן מגביר את הסיכון. - תפיסה טובה. 409 00:21:05,306 --> 00:21:08,142 לפעמים זו רק התשובה הברורה. 410 00:21:08,226 --> 00:21:10,269 בְּהֶחלֵט. תודה לך, ד"ר נמאזי. 411 00:21:10,353 --> 00:21:12,105 - אני אקח את זה בחשבון. - בסדר. 412 00:21:12,188 --> 00:21:14,107 המטופל הבא. 413 00:21:14,190 --> 00:21:16,901 אתה מנסה לגרום לי הסטודנט לרפואה שנחתך ביום הראשון? 414 00:21:16,985 --> 00:21:18,361 אני בטוח שזה רק מיתוס. 415 00:21:18,444 --> 00:21:21,030 זה בסדר, אני אקח את ה-L. תמציא את זה בפעם הבאה. 416 00:21:21,114 --> 00:21:23,950 תראה, אני מכיר את הטיפוס הזה במעלה התחת של נמאזי הוא רק מנגנון התמודדות 417 00:21:24,033 --> 00:21:25,868 על אהבתך הכלולה עבור החברה של אחיך. 418 00:21:25,952 --> 00:21:29,580 - למה אמרתי לך את זה? - כי השתוקקת, כאילו. 419 00:21:29,664 --> 00:21:31,374 מה שלא יהיה. 420 00:21:31,457 --> 00:21:36,004 המקום הבטוח ביותר לבילוי באקדמיה הכנס הוא בחדר הכושר של המלון. 421 00:21:36,087 --> 00:21:38,256 - נחמד! תן לי את הטלפון שלך. 422 00:21:38,339 --> 00:21:40,550 שלי מת ואני רוצה להתקשר לילדים. זה בחדר שלי. 423 00:21:40,633 --> 00:21:42,844 כמו כן, הילדים בסדר. כמו כן… 424 00:21:42,927 --> 00:21:46,806 - אתה הפוך. כן. כן, אני כן. 425 00:21:49,559 --> 00:21:50,768 מה אתה עושה? 426 00:21:50,852 --> 00:21:53,730 מוריד לי כמה דברים מהחזה. 427 00:21:53,813 --> 00:21:55,690 אה, למה שאלתי? 428 00:21:55,773 --> 00:21:58,651 אתה יודע, למרות זאת הנישואים שלנו הלכו לעזאזל, 429 00:21:58,735 --> 00:22:02,238 בסופו של דבר היינו הורים משותפים למדי. 430 00:22:02,321 --> 00:22:03,489 כן, עשינו זאת. 431 00:22:05,283 --> 00:22:07,326 ♪ הייתי למטה פעם אחת... 432 00:22:07,410 --> 00:22:09,328 הו, אלוהים! רק נזכרתי. 433 00:22:09,412 --> 00:22:14,167 בטן התקשרה אליי היום כדי לומר היא לומדת בחו"ל בסמסטר הבא 434 00:22:14,250 --> 00:22:15,334 בפריז! 435 00:22:15,418 --> 00:22:17,503 הו! האם אתה יודע 436 00:22:17,587 --> 00:22:19,547 איך המשטרה הפריזאית מצאה את קואזימודו? 437 00:22:20,631 --> 00:22:21,883 הם עקבו אחר תחושה. 438 00:22:22,967 --> 00:22:25,094 בבקשה, לעולם אל תספר את הבדיחה הזו שוב. 439 00:22:25,178 --> 00:22:26,596 פעם אהבת את הבדיחות שלי. 440 00:22:26,679 --> 00:22:29,390 נהגת לצחוק כל כך חזק, בירה הייתה יוצאת לך מהאף. 441 00:22:29,474 --> 00:22:31,726 למעשה, לא בגלל זה ישנת איתי בדייט הראשון שלנו? 442 00:22:31,809 --> 00:22:33,811 הייתי מזויף בצחוק. 443 00:22:33,895 --> 00:22:36,814 ותכננתי לשכב איתך כל הזמן. 444 00:22:37,899 --> 00:22:39,776 עשית? 445 00:22:39,859 --> 00:22:41,152 אכפת לי אם אני עובד? 446 00:22:41,235 --> 00:22:42,987 אה, לא, הכל שלך. 447 00:22:43,071 --> 00:22:44,072 אה, לא, סיימנו כאן. 448 00:22:44,155 --> 00:22:46,032 מעריך את זה. 449 00:23:00,046 --> 00:23:01,089 למה אתה כאן? 450 00:23:01,172 --> 00:23:03,591 מה אתה… לא הגבת להודעות שלי כל היום. 451 00:23:03,674 --> 00:23:05,718 זה... גמר. 452 00:23:05,802 --> 00:23:06,969 זו תקופה לחוצה. 453 00:23:07,053 --> 00:23:08,971 טיי, אתה בסדר? מה לא בסדר? 454 00:23:10,056 --> 00:23:11,849 אה, אני... אני רעב. 455 00:23:11,933 --> 00:23:15,061 אוקיי, אז בואו… בוא ניקח קצת אוכל. 456 00:23:15,144 --> 00:23:16,437 קדימה, היכנס. 457 00:23:19,732 --> 00:23:21,109 בסדר. 458 00:23:36,707 --> 00:23:38,626 אז, אה… 459 00:23:40,044 --> 00:23:42,505 ...אה, לאן אתה רוצה ללכת לאכול? 460 00:23:42,588 --> 00:23:44,340 אני לא יודע. 461 00:23:48,845 --> 00:23:50,429 מַה? 462 00:23:53,432 --> 00:23:54,433 אה, 463 00:23:54,517 --> 00:23:56,018 נפרדתי ממיה. 464 00:24:02,066 --> 00:24:03,442 אני מקווה שלא עשית את זה בשבילי. 465 00:24:03,526 --> 00:24:04,777 מַה? 466 00:24:07,196 --> 00:24:08,489 ובכן, אה… 467 00:24:08,573 --> 00:24:10,408 סליחה. 468 00:24:10,491 --> 00:24:13,786 אני פשוט, חשבתי שתהיה מאושר שרק רציתי להיות איתך. 469 00:24:13,870 --> 00:24:16,080 אחרי-אחרי הלילה השני, לישון מעל. 470 00:24:16,164 --> 00:24:18,040 סטיבן, אני... אתה טועה, 471 00:24:18,124 --> 00:24:20,877 ואמרתי לך בעבר, אני רק רוצה שזה יהיה סתמי. 472 00:24:20,960 --> 00:24:23,671 בְּסֵדֶר. זה אף פעם לא סתמי איתך ואיתי, טיילור. אתה יודע את זה. 473 00:24:23,754 --> 00:24:26,257 - הו, אלוהים. בוא פשוט נפסיק להתעסק, אתה יודע, 474 00:24:26,340 --> 00:24:27,508 ולעשות את זה באמת כדי שלא נמשיך לפגוע באנשים אחרים. 475 00:24:27,592 --> 00:24:28,968 הם אפילו לא יודעים עלינו. 476 00:24:29,051 --> 00:24:30,553 זה לא משנה. זה עדיין מבולגן. 477 00:24:32,138 --> 00:24:33,973 טיילור, אני רוצה אותך ואותי כדי לקבל התחלה חדשה. 478 00:24:34,056 --> 00:24:36,934 אתה יודע, חינם ו-וברור ונקי. 479 00:24:37,018 --> 00:24:38,728 סטיבן, ניסינו בעבר. 480 00:24:38,811 --> 00:24:39,797 - ניסינו מיליון פעמים. - היינו אז ילדים. 481 00:24:39,812 --> 00:24:40,855 - אנחנו לא עובדים. זה אף פעם לא עובד. - היינו… 482 00:24:40,938 --> 00:24:42,398 טיילור, את הילדה היחידה 483 00:24:42,481 --> 00:24:44,483 אני רוצה להיות עם. - הו, אלוהים. מה… 484 00:24:44,567 --> 00:24:46,235 אני אומר לך שאני-אני חושב שאני אוהב אותך. - תפסיק. 485 00:24:46,319 --> 00:24:48,613 לְהַפְסִיק! לא, אל... אני-אני-אני לא יכול לעשות את זה. 486 00:24:48,696 --> 00:24:49,989 - מה אתה מדבר... אתה יכול פשוט, 487 00:24:50,072 --> 00:24:51,365 - אתה יכול לעצור ולתת לי לצאת... טיילור, בבקשה... טיילור. 488 00:24:51,449 --> 00:24:52,783 - ...של המכונית המזוינת? לא, טיילור, אני צריך שתקשיב לי. 489 00:24:52,867 --> 00:24:54,202 בבקשה. זה כל מה שאני מבקש… סטיבן, בבקשה, 490 00:24:54,285 --> 00:24:55,369 רק תן לי לצאת מהמכונית! 491 00:24:55,453 --> 00:24:56,495 אנחנו באמצע הדרך, טיילור. 492 00:24:56,579 --> 00:24:57,955 - אני לא עושה את זה. - לא אכפת לי! אני רוצה לעזוב! 493 00:24:58,039 --> 00:25:01,626 עצור ותנו לי לצאת מהמכונית המזוינת! 494 00:25:01,709 --> 00:25:03,794 עָדִין! עָדִין! עָדִין! זִיוּן! 495 00:25:03,878 --> 00:25:06,464 הנה, אני עוצר, בסדר? 496 00:25:11,552 --> 00:25:13,137 טיילור, מה לעזאזל? 497 00:25:27,693 --> 00:25:30,488 טיילור, אמרתי לך שאני לא רוצה... 498 00:25:31,739 --> 00:25:33,616 הו, אלוהים. 499 00:25:35,993 --> 00:25:37,495 טיילור. 500 00:25:40,206 --> 00:25:41,874 אני ממש מצטער. 501 00:25:41,958 --> 00:25:44,252 מה קרה? היית איתו? 502 00:25:44,335 --> 00:25:46,170 נפגעת? 503 00:25:46,254 --> 00:25:47,463 מה קרה? 504 00:25:47,546 --> 00:25:49,548 אני... לא הייתי במכונית. 505 00:25:49,632 --> 00:25:50,633 בְּסֵדֶר. 506 00:25:50,716 --> 00:25:52,551 התווכחנו… 507 00:25:53,803 --> 00:25:55,012 ... וקפצתי החוצה, 508 00:25:55,096 --> 00:25:56,764 והוא ניסה לרדוף אחרי. 509 00:25:56,847 --> 00:25:58,516 בְּסֵדֶר. 510 00:26:00,101 --> 00:26:01,269 מַה? 511 00:26:04,188 --> 00:26:05,481 מַה? 512 00:26:06,774 --> 00:26:07,817 היי, מה קרה? 513 00:26:07,900 --> 00:26:09,235 זו רק אשמתי. 514 00:26:09,318 --> 00:26:12,280 לא, לא, לא, זו לא אשמתך. 515 00:26:12,363 --> 00:26:13,614 כן, זה כן. 516 00:26:13,698 --> 00:26:14,949 אתה עם סטיבן קונקלין? 517 00:26:15,032 --> 00:26:16,826 כן, כן. 518 00:26:16,909 --> 00:26:17,910 האם הוא בסדר? 519 00:26:17,994 --> 00:26:19,245 אה, סריקות ראשוניות מראות צלע סדוקה 520 00:26:19,328 --> 00:26:21,747 וחבלת מוחי. 521 00:26:21,831 --> 00:26:23,374 חבלה במוח? מַה? 522 00:26:23,457 --> 00:26:24,709 זו חבורה במוח. 523 00:26:24,792 --> 00:26:27,003 לא נדע כמה זה חמור עד שהנפיחות יורדת. 524 00:26:27,086 --> 00:26:29,588 עד אז, נשאיר אותו בהרגעה. 525 00:26:29,672 --> 00:26:31,757 אז פשוט נחכה ונראה? זה זה? 526 00:26:31,841 --> 00:26:33,467 יש כמה ניירת למלא, 527 00:26:33,551 --> 00:26:35,428 ומישהו יצטרך לקבל החלטות בשמו. 528 00:26:35,511 --> 00:26:36,512 האם זה יכול להיות אחד מכם? 529 00:26:36,595 --> 00:26:37,847 אני אחותו. 530 00:26:37,930 --> 00:26:39,640 אחות עובדת. 531 00:26:39,724 --> 00:26:42,226 בְּסֵדֶר. אממ, איזה סוג של החלטות אני... 532 00:26:42,310 --> 00:26:44,228 אה, זה... זה כתוב בניירת שם. 533 00:26:46,314 --> 00:26:47,898 אה-הא. 534 00:26:47,982 --> 00:26:50,151 אני צריך… אני צריך לנסות את ההורים שלי שוב. 535 00:26:50,234 --> 00:26:51,360 - לא הצלחתי להגיע לאף אחד מהם. - בסדר. 536 00:26:51,444 --> 00:26:52,945 אני-אני אנסה אותם. אני אעשה את זה. 537 00:26:53,029 --> 00:26:54,530 בְּסֵדֶר. 538 00:26:54,613 --> 00:26:56,824 אני לא מכיר את הביטוח המזוין של סטיבן, 539 00:26:56,907 --> 00:26:58,576 אם הוא בביטוח של ההורים שלנו או העבודה שלו. 540 00:26:58,659 --> 00:27:01,078 איך אני אמור לדעת סוג הדם המזוין שלו? 541 00:27:01,162 --> 00:27:05,583 אני חושב... אני חושב שאני זוכר את סטיבן מתרברב על היותו תורם אוניברסלי. 542 00:27:05,666 --> 00:27:07,668 כמובן, הוא יתפאר בכל דבר. 543 00:27:09,754 --> 00:27:12,340 אוקיי, אה, הוא... הו שלילי. 544 00:27:12,423 --> 00:27:14,091 הוא O שלילי. 545 00:27:14,175 --> 00:27:15,176 בְּסֵדֶר. 546 00:27:15,259 --> 00:27:17,428 אני אנסה שוב את ההורים שלך. - בסדר. 547 00:27:17,511 --> 00:27:19,180 אני חושב שאני צריך, אה, 548 00:27:19,263 --> 00:27:21,223 תודיע גם לכמה אנשים אחרים. 549 00:27:22,308 --> 00:27:23,434 אתה רוצה שאתקשר לג'ר? 550 00:27:25,978 --> 00:27:29,482 אני לא יודע. לפני שעה, רציתי להקיא מלחשוב עליו, 551 00:27:29,565 --> 00:27:32,151 אבל עכשיו אני פשוט… 552 00:27:32,234 --> 00:27:34,445 הלוואי שהוא היה כאן. היי. 553 00:27:34,528 --> 00:27:38,115 הוא יידע מה לומר לגרום לי להרגיש טוב יותר. 554 00:27:41,619 --> 00:27:43,621 אני אהיה הג'יר שלך היום. 555 00:27:44,705 --> 00:27:45,873 בסדר, נאתור את ההורים שלך. 556 00:27:45,956 --> 00:27:48,709 אני אקרא גם לתחת המטומטם של ג'ר. בְּסֵדֶר? 557 00:27:48,793 --> 00:27:51,087 פשוט... פשוט מלא את הניירת 558 00:27:51,170 --> 00:27:52,922 ואת השאר תשאיר לי. אני הולך לעשות את זה. 559 00:27:53,005 --> 00:27:54,298 בְּסֵדֶר. תודה לך. 560 00:27:54,382 --> 00:27:56,675 אממ, אתה יכול להתקשר, אה, גם קונרד? 561 00:27:56,759 --> 00:27:57,802 כי הוא פשוט עלול 562 00:27:57,885 --> 00:27:59,220 להבין מה כל זה אומר. 563 00:27:59,303 --> 00:28:02,014 כן, הבנתי אותך. אני אתקשר לקונראד. 564 00:28:06,602 --> 00:28:07,853 ובכן, אני-אני אקפוץ הטיסה הבאה. 565 00:28:07,937 --> 00:28:09,438 לא, זה בסדר. לורל וג'ון 566 00:28:09,522 --> 00:28:11,273 - כנראה יהיה כאן עד אז. - בסדר. 567 00:28:11,357 --> 00:28:14,860 ובכן, תגיד לי מה שהרופא אמר, בדיוק. 568 00:28:14,944 --> 00:28:17,196 הוא סוג של זין. הוא בעצם העיף אותנו. 569 00:28:17,279 --> 00:28:18,280 אנחנו-אנחנו מנסים לקבל עדכונים, 570 00:28:18,364 --> 00:28:19,698 - אבל... טוב, אולי אני יכול לעזור. 571 00:28:19,782 --> 00:28:21,367 איפה הוא הודה? 572 00:28:21,450 --> 00:28:24,245 אנחנו ב, אממ, ספק... כללי ההשגחה, אבל 573 00:28:24,328 --> 00:28:26,622 - איך? מה אתה... - אני אמצא את זה. 574 00:28:28,124 --> 00:28:29,917 אני רק רוצה לעשות משהו. 575 00:28:32,336 --> 00:28:33,921 היי, מה שלום בטן? 576 00:28:34,004 --> 00:28:35,047 היא בסדר. 577 00:28:35,131 --> 00:28:36,132 כן? בסדר. 578 00:28:36,215 --> 00:28:37,216 - כן. - כן. 579 00:28:37,299 --> 00:28:39,343 נהדר. - בסדר. 580 00:28:39,427 --> 00:28:41,512 טוב, רק תעדכן אותי, בסדר? 581 00:28:41,595 --> 00:28:44,306 - כן, יעשה זאת. - בסדר. 582 00:28:45,558 --> 00:28:46,684 ד"ר נמאזי? 583 00:28:46,767 --> 00:28:47,768 סליחה. 584 00:28:47,852 --> 00:28:49,061 מה קורה? 585 00:28:49,145 --> 00:28:51,605 אה, חבר שלי היה בתאונת דרכים. 586 00:28:51,689 --> 00:28:53,482 אה, חבר מאוד קרוב. 587 00:28:53,566 --> 00:28:57,194 יותר כמו משפחה, והוא בפרובידנס גנרל. 588 00:28:57,278 --> 00:29:00,197 האם יש סיכוי אתה מכיר מישהו בנוירולוגיה שם? 589 00:29:00,281 --> 00:29:02,241 ראש תחום הנוירולוגיה הוא חבר של חבר. 590 00:29:02,324 --> 00:29:03,826 ובכן, קוראים לו סטיבן קונקלין. 591 00:29:03,909 --> 00:29:07,746 האם אתה חושב שיש דרך אפשרית שאתה יכול להתקשר? 592 00:29:09,707 --> 00:29:11,167 אני אראה מה אני יכול לעשות. 593 00:29:11,250 --> 00:29:12,877 תודה לך. 594 00:29:12,960 --> 00:29:14,879 אתה חושב שאתה צריך לקחת את היום? 595 00:29:16,922 --> 00:29:18,340 אה, לא. 596 00:29:19,425 --> 00:29:20,801 אני טוב. 597 00:29:20,885 --> 00:29:22,344 בְּסֵדֶר. 598 00:29:50,372 --> 00:29:52,082 ג'ר בלובי. 599 00:29:52,166 --> 00:29:54,126 כן, אני יודע, מותק. 600 00:29:54,210 --> 00:29:56,003 הוא רק רוצה להיות בקרבת מקום אם נצטרך אותו. 601 00:29:56,086 --> 00:29:57,588 הוא לא יבוא לנסות לדבר איתך, 602 00:29:57,671 --> 00:29:59,381 או משהו. 603 00:29:59,465 --> 00:30:01,592 זה כל כך מתוק. 604 00:30:01,675 --> 00:30:03,010 למה הוא צריך להיות כל כך מתוק? 605 00:30:04,803 --> 00:30:06,347 האם עלי לשלוח לו הודעה? 606 00:30:08,766 --> 00:30:10,809 איזבל קונקלין? 607 00:30:10,893 --> 00:30:12,353 כֵּן. 608 00:30:12,436 --> 00:30:14,605 אני ד"ר ג'ון קוואן. אני עומד בראש צוות הנוירולוגיה. 609 00:30:14,688 --> 00:30:16,232 אני משתלט על התיק של אחיך. 610 00:30:16,315 --> 00:30:17,650 האם זה אומר שהוא החמיר? 611 00:30:17,733 --> 00:30:20,486 לא, זה אומר שמישהו מחובר היטב דואג לך. 612 00:30:22,279 --> 00:30:24,865 קיבלתי טלפון מעמית בסטנפורד. 613 00:30:24,949 --> 00:30:26,617 סטיבן מורדם וישן. 614 00:30:26,700 --> 00:30:28,786 הוא יציב, והזמנתי בדיקת CT. 615 00:30:28,869 --> 00:30:30,246 ראית אותו כבר? 616 00:30:31,330 --> 00:30:32,456 ובכן, בוא נחזיר אותך לשם. 617 00:30:32,540 --> 00:30:35,209 אנו מאפשרים שני מבקרים, המשפחה הקרובה בלבד, 618 00:30:35,292 --> 00:30:37,169 אז אני מניח שזה כך 619 00:30:37,253 --> 00:30:39,755 אחותו השנייה של סטיבן. עקוב אחריי. 620 00:30:46,679 --> 00:30:48,097 יש חדשות על חבר שלך? 621 00:30:48,180 --> 00:30:50,558 לא. 622 00:30:50,641 --> 00:30:52,434 אתה בטוח אתה לא צריך פשוט לצאת לשם? 623 00:30:52,518 --> 00:30:54,228 אני לא יודע אפילו יודע מה הייתי עושה אם הייתי עושה. 624 00:30:54,311 --> 00:30:55,437 זה לא כאילו אני רופא עדיין. 625 00:30:56,647 --> 00:30:59,191 בנוסף, בקושי דיברנו במהלך השנים האחרונות. 626 00:31:00,276 --> 00:31:02,194 אין טלפונים סלולריים. 627 00:31:02,278 --> 00:31:03,821 כֵּן. 628 00:31:03,904 --> 00:31:05,614 איך הכל הלך עם בדיקות הדם האלה? 629 00:31:05,698 --> 00:31:07,324 - טוב. נהדר. 630 00:31:11,787 --> 00:31:13,747 זה מתויג לא נכון. 631 00:31:13,831 --> 00:31:16,458 אה, זה, אה, זה שלי. טעות שלי. 632 00:31:16,542 --> 00:31:18,752 טעות שהעמידה את המטופל שלך בסיכון. 633 00:31:18,836 --> 00:31:20,963 אני אתקן את זה מיד. היית צריך ללכת הביתה 634 00:31:21,046 --> 00:31:22,047 כשנתתי לך את ההזדמנות. 635 00:31:22,131 --> 00:31:23,799 - זה לא יקרה שוב. - לא, זה לא יהיה. 636 00:31:23,882 --> 00:31:26,594 סיימת כאן. אתה לא מוכן לזה. 637 00:31:27,970 --> 00:31:30,264 אתה מפטר אותי בגלל טעות אחת? 638 00:31:30,347 --> 00:31:31,974 ד"ר נמאזי, בבקשה, לא... 639 00:31:32,057 --> 00:31:33,684 אתה עשוי לראות זאת כטעות אחת, 640 00:31:33,767 --> 00:31:36,437 אבל זה בערך אתה לא יודע את הגבולות שלך, 641 00:31:36,520 --> 00:31:38,314 מה שהופך אותך לחבות מהלכת. 642 00:31:38,397 --> 00:31:39,397 האחריות שלי. 643 00:31:39,440 --> 00:31:40,733 ד"ר נמאזי, אני... 644 00:31:40,816 --> 00:31:42,109 לא. 645 00:31:42,192 --> 00:31:44,403 אתה תמיד יכול להגיש בקשה שוב בשנה הבאה. 646 00:32:07,343 --> 00:32:10,220 סטיבן, אני יכול לספר לך סוד? 647 00:32:10,304 --> 00:32:12,973 מעולם לא אהבתי מישהו כמו שאני אוהב אותך. 648 00:32:16,685 --> 00:32:18,604 אתה יודע כמה זה מפחיד? 649 00:32:23,275 --> 00:32:25,611 אני יודע שאני מתנהג כאילו לא אכפת לי, 650 00:32:25,694 --> 00:32:29,114 אבל אני פשוט... אכפת לי כל כך, כל כך. 651 00:32:33,661 --> 00:32:35,579 אתה יודע, אני תמיד מפחד שזה רק עניין של זמן 652 00:32:35,663 --> 00:32:38,499 לפני שאתה בא אלי ואתה אומר לי שאני לא שווה את זה. 653 00:32:38,582 --> 00:32:40,668 אתה פשוט הולך להיות כמו, 654 00:32:40,751 --> 00:32:42,711 "למעשה, אתה לא שווה את זה." 655 00:32:54,598 --> 00:32:57,893 אז חשבתי שאם אמשיך לדחוף אותך 656 00:32:57,976 --> 00:32:59,937 ולהעמיד פנים כאילו אתה לא אומר לי כלום, 657 00:33:00,020 --> 00:33:01,814 אז אתה לא יכול לפגוע בי. 658 00:33:03,440 --> 00:33:06,443 ואני לא יודע איך להפסיק לעשות את זה. 659 00:33:17,037 --> 00:33:19,289 אתה יודע, בפעם הראשונה שנפגשנו, 660 00:33:19,373 --> 00:33:21,834 אתה זוכר שאמרת לי שהיית כמו… 661 00:33:21,917 --> 00:33:24,795 אמרת לי שלא היית מוותר עלינו? 662 00:33:26,922 --> 00:33:31,009 אין לך מושג כמה רציתי להאמין לך. 663 00:33:46,817 --> 00:33:50,279 יש לי חדשות טובות. בדיקת ה-CT ברורה. 664 00:33:50,362 --> 00:33:53,282 בדיקת ה-CT ברורה? מה זה אומר? 665 00:33:53,365 --> 00:33:55,159 הנפיחות במוחו של סטיבן ירד 666 00:33:55,242 --> 00:33:57,828 ואנחנו יכולים להתחיל לגמול אותו מתרופות ההרגעה. 667 00:33:57,911 --> 00:33:59,747 יעבור זמן עד שהוא יתעורר. 668 00:33:59,830 --> 00:34:01,081 אנחנו נודיע לך כאשר הוא מוכן למבקרים. 669 00:34:01,165 --> 00:34:02,833 תודה לך. - מממממ. 670 00:34:05,127 --> 00:34:08,130 זה בסדר. הוא הולך להיות בסדר. 671 00:34:08,213 --> 00:34:09,798 פשוט פחדתי. 672 00:34:17,264 --> 00:34:18,932 אני ממש מצטער להטיל את זה עליך. 673 00:34:19,016 --> 00:34:21,351 אני יודע את זה... אני יודע שאתה לא חושב כך סטיבן ואני צריכים לחזור להיות ביחד. 674 00:34:21,435 --> 00:34:25,105 - לא, מעולם לא הייתי צריך לשפוט אותך... - צדקת. 675 00:34:25,189 --> 00:34:28,192 הייתי בכל מקום. 676 00:34:28,275 --> 00:34:31,278 כאילו, לא רוצה לשחרר את סטיבן, אבל עדיין שומר על דייוויס בסביבה 677 00:34:31,361 --> 00:34:34,490 כמו זה, כמו, חיץ רגשי, זה חרא, 678 00:34:34,573 --> 00:34:36,492 ואנוכית. 679 00:34:36,575 --> 00:34:41,079 וסטיבן ניסה לעשות הדבר הנכון ופשוט התבאסתי. 680 00:34:41,163 --> 00:34:43,791 אבל כל זה, זה כמו… 681 00:34:47,461 --> 00:34:49,004 אני חושב… 682 00:34:49,087 --> 00:34:52,674 אני חושב שזה גרם לי להבין שלמרות שאני כל כך מפחדת... 683 00:34:52,758 --> 00:34:55,260 אני כל כך מפחד לאבד את סטיבן שוב, 684 00:34:55,344 --> 00:34:58,430 אני... אני יותר מפחד לא לנסות. 685 00:35:01,934 --> 00:35:04,812 אני הולך... אני הולך להיפרד מדייוויס. 686 00:35:07,064 --> 00:35:09,817 מה שאתה רוצה לעשות, אני תומך בך. 687 00:35:19,117 --> 00:35:20,869 בסדר, כמה מחוספס אני נראה עכשיו? 688 00:35:20,953 --> 00:35:22,329 אני נראה לוהט? 689 00:35:22,412 --> 00:35:24,665 אני לא אשקר לך. 690 00:35:24,748 --> 00:35:28,752 אני נראה כל כך רע? 691 00:35:28,836 --> 00:35:31,588 פשוט תחזור לבית, תאכל משהו. 692 00:35:31,672 --> 00:35:33,924 מִקלַחַת. 693 00:35:34,007 --> 00:35:35,551 ובכן, שמעת את הרופא. 694 00:35:35,634 --> 00:35:37,511 הוא לא הולך לקום לזמן קצר בכל מקרה. 695 00:35:37,594 --> 00:35:39,429 תודה, מותק. 696 00:35:41,557 --> 00:35:44,142 היי… 697 00:35:47,354 --> 00:35:50,399 אם אתה רוצה לחזור עם ירמיהו, פשוט תעשה את זה. 698 00:35:50,482 --> 00:35:52,276 אף פעם לא אמרתי שאני… 699 00:35:52,359 --> 00:35:55,195 ולגרום לו להתחנן, ברור, אבל... 700 00:35:55,279 --> 00:35:58,365 אל תזרקו סתם את כל מה שאתם היו בארבע השנים האחרונות. 701 00:36:01,243 --> 00:36:04,496 כאילו, לא אם זה עדיין מה שאתה רוצה. 702 00:36:09,042 --> 00:36:10,627 בְּסֵדֶר. 703 00:36:19,386 --> 00:36:21,054 לאור. 704 00:36:21,138 --> 00:36:23,974 עלינו לקום. 705 00:36:26,184 --> 00:36:28,437 לִשְׁתוֹק. 706 00:36:28,520 --> 00:36:30,647 עדיין לא אדם בוקר, הא? 707 00:36:33,275 --> 00:36:36,111 הו, העיניים שלי פריכות. 708 00:36:36,194 --> 00:36:38,280 אתה יכול להביא לי חלק מפתרון הקשר שלך? 709 00:36:38,363 --> 00:36:40,032 כֵּן. 710 00:36:49,416 --> 00:36:51,335 הו, אלוהים. 711 00:36:53,003 --> 00:36:55,505 ג'ון, היכנס לכאן. 712 00:36:55,589 --> 00:36:58,008 הו, אלוהים, אמא, איפה היית? 713 00:36:58,091 --> 00:36:59,635 בטן, הרגע קיבלתי את ההודעות שלך. - מה זה? 714 00:36:59,718 --> 00:37:02,012 מה קורה? אה, סטיבן היה בתאונה? 715 00:37:02,095 --> 00:37:03,221 האם הוא בסדר? 716 00:37:03,305 --> 00:37:05,849 הוא יהיה בסדר. 717 00:37:05,933 --> 00:37:08,727 ניסיתי לשמור את זה ביחד, אבל אני... 718 00:37:08,810 --> 00:37:10,896 כל כך פחדתי. 719 00:37:10,979 --> 00:37:13,148 אה... שתוק. 720 00:37:13,231 --> 00:37:15,776 אני לא יכול לדמיין כמה מבועת בטח היית. 721 00:37:15,859 --> 00:37:18,278 אני כל כך מצטער. 722 00:37:18,362 --> 00:37:20,530 היית שם לגמרי לבד? 723 00:37:20,614 --> 00:37:22,282 לא, לא. אממ... 724 00:37:22,366 --> 00:37:26,787 טיילור כאן והיא הייתה מדהימה, ו... 725 00:37:26,870 --> 00:37:30,290 וג'ר כאן. הוא נשאר כל הלילה. 726 00:37:30,374 --> 00:37:32,292 אמא, הדברים היו כל כך מטורפים. 727 00:37:32,376 --> 00:37:36,672 תקשיבי, מתוקה, אני אהיה שם ברגע שאוכל, ו, אממ... 728 00:37:36,755 --> 00:37:39,049 אני אחפש את אבא שלך ולהודיע לו. 729 00:37:40,092 --> 00:37:41,843 אני אוהב אותך כל כך, בטן. 730 00:37:41,927 --> 00:37:44,805 אני אוהב אותך, אמא. 731 00:37:44,888 --> 00:37:47,182 S-סטיבן היה בתאונת דרכים? 732 00:37:47,265 --> 00:37:48,433 - הוא בסדר. - בסדר. 733 00:37:48,517 --> 00:37:50,519 - הוא יהיה בסדר. - לעזאזל. 734 00:37:50,602 --> 00:37:52,229 אבל בטן לא יכלה להגיע לכל אחד מאיתנו אתמול בלילה. 735 00:37:52,312 --> 00:37:55,941 הו, זה בסדר. זה… רק תפגשי אותי בלובי בעוד חמש. 736 00:38:15,544 --> 00:38:19,381 לא התראינו הרבה במהלך השנים, 737 00:38:19,464 --> 00:38:20,882 ולא היינו לבד ביחד מאז... 738 00:38:20,966 --> 00:38:22,592 היי. 739 00:38:22,676 --> 00:38:23,927 ... באותו היום במוטל. 740 00:38:24,011 --> 00:38:26,138 היי. היי. 741 00:38:32,644 --> 00:38:34,187 למה אתה מחזיק פוקר? 742 00:38:35,397 --> 00:38:38,692 אה, אממ, חשבתי שאתה פורץ. 743 00:38:38,775 --> 00:38:40,610 כמובן שעשית זאת. 744 00:38:44,698 --> 00:38:46,825 איפה ג'יר? 745 00:38:46,908 --> 00:38:49,327 הוא ואבא שלך הם בדרכם לשאמוני. 746 00:38:50,662 --> 00:38:51,663 יָמִינָה. 747 00:38:53,290 --> 00:38:55,083 אתה לא אמור להיות לפגוש אותם שם? 748 00:38:55,167 --> 00:38:57,753 כן, הטיסה שלי התעכבה בגלל מזג האוויר. 749 00:38:57,836 --> 00:39:00,047 הם ניסו להזמין אותי מחדש ל-28. 750 00:39:00,130 --> 00:39:01,214 ממ. 751 00:39:01,298 --> 00:39:02,841 מה אתה עושה כאן? 752 00:39:03,884 --> 00:39:07,262 אמא שלי נמצאת בנסיגה בהרים וסטיבן בניו יורק. 753 00:39:07,345 --> 00:39:08,930 הייתי לבד בבית. 754 00:39:09,014 --> 00:39:10,766 אז… 755 00:39:33,580 --> 00:39:35,373 יש לך שוקולד על כל הפנים. 756 00:39:35,457 --> 00:39:36,792 לא, אני לא. 757 00:39:36,875 --> 00:39:39,211 מה עשית? אתה פשוט תישאר כל הראש שלך כדי לחסוך זמן? 758 00:39:39,294 --> 00:39:40,294 תסגור את זה. 759 00:39:41,463 --> 00:39:43,256 תעזוב אותי בשקט. 760 00:39:43,340 --> 00:39:44,508 קר לך? יכולתי להצית אש. 761 00:39:50,180 --> 00:39:52,766 למעשה, אני חושב שזה אולי קצת מאוחר לשריפה. 762 00:39:52,849 --> 00:39:54,684 תחשוב שאני פשוט הולכת להתרסק. 763 00:39:56,895 --> 00:39:58,313 חג שמח, בטן. 764 00:39:59,523 --> 00:40:00,607 זה ממש טוב לראות אותך. 765 00:40:05,654 --> 00:40:07,447 גם אתה. 766 00:40:14,871 --> 00:40:18,500 למחרת בבוקר, מיד כשהתעוררתי, 767 00:40:18,583 --> 00:40:21,878 הייתה לי הרגשה מצחיקה זו שהוא כבר עזב. 768 00:40:23,380 --> 00:40:24,631 אוי. 769 00:40:24,714 --> 00:40:26,258 אוי. 770 00:40:32,347 --> 00:40:33,347 אתה בסדר? 771 00:40:33,390 --> 00:40:36,768 אה, לא. תעזוב אותי בשקט. 772 00:40:36,852 --> 00:40:38,353 נפגעת? אתה יכול לזוז? 773 00:40:39,479 --> 00:40:40,856 חשבתי שנעלמת. 774 00:40:40,939 --> 00:40:42,399 לֹא. 775 00:40:42,482 --> 00:40:44,442 עדיין כאן. 776 00:40:44,526 --> 00:40:45,652 אוי. 777 00:40:46,820 --> 00:40:48,238 תן לי לעזור לך לקום. 778 00:40:48,321 --> 00:40:49,948 לא, לא, לא. אוי. פשוט… 779 00:40:50,031 --> 00:40:52,200 רק... תן לי דקה. 780 00:40:52,284 --> 00:40:53,535 בְּסֵדֶר. 781 00:41:02,043 --> 00:41:05,130 כמה זה כואב בסולם מאחד עד עשר? 782 00:41:05,213 --> 00:41:06,673 אַחַד עָשָׂר. 783 00:41:06,756 --> 00:41:08,383 אתה כזה תינוק כשזה מגיע לכאב. 784 00:41:08,466 --> 00:41:10,343 לא, אני לא. 785 00:41:11,511 --> 00:41:14,014 זאת אומרת, הנפילה שלקחת לא הייתה בדיחה. 786 00:41:15,348 --> 00:41:17,100 ברצינות, זה היה כמו… 787 00:41:17,184 --> 00:41:20,687 כאשר בעלי חיים מחליקים ונופלים בסרטים מצוירים על קליפות בננה. 788 00:41:20,770 --> 00:41:23,398 אתה קורא לי חיה? 789 00:41:24,441 --> 00:41:27,402 אוי. 790 00:41:27,485 --> 00:41:29,070 אוי. 791 00:41:30,197 --> 00:41:32,908 אני הולך לאסוף אותך ואני אקח אותך לספה. 792 00:41:32,991 --> 00:41:36,953 לא, לא, לא, פשוט... J-פשוט... לא, פשוט, אני כבד מדי בשבילך. 793 00:41:37,037 --> 00:41:39,122 פשוט תשאיר אותי כאן. - בסדר. 794 00:41:39,206 --> 00:41:40,749 אני יודע שאני לא יכול ללחוץ על ספסל משקל הגוף שלי כמו ג'ר, 795 00:41:40,832 --> 00:41:42,918 אבל אני יכול לאסוף אותך, בטן. 796 00:41:44,127 --> 00:41:45,170 מוּכָן? 797 00:41:46,379 --> 00:41:47,714 בסדר, קדימה. 798 00:41:47,797 --> 00:41:50,008 בְּסֵדֶר. אוי. 799 00:41:50,091 --> 00:41:51,760 אתה בסדר. 800 00:41:51,843 --> 00:41:54,888 - מוכן? - אוי. 801 00:41:56,681 --> 00:41:58,975 תשמור על הרגליים שלך. 802 00:42:00,852 --> 00:42:02,312 אוי. 803 00:42:02,395 --> 00:42:04,940 - אתה בסדר. - כן. אוי. 804 00:42:09,694 --> 00:42:12,113 אז עלתה לי המחשבה הפתאומית הזו. 805 00:42:12,197 --> 00:42:15,951 חלק ממני תמיד יאהב אותך. 806 00:42:26,753 --> 00:42:30,674 בילינו את היום ביחד, אבל לא "ביחד." 807 00:42:31,883 --> 00:42:34,761 ♪ אוי, לראות בלי העיניים שלי... 808 00:42:36,429 --> 00:42:40,684 ♪ הפעם הראשונה שנישקת אותי ♪ 809 00:42:40,767 --> 00:42:42,936 ♪ אין גבולות עד שבכיתי... 810 00:42:43,019 --> 00:42:47,565 "אקספרסיבי בצורה מבדרת"? H, ריק, ריק, ריק, Y? 811 00:42:50,527 --> 00:42:52,320 "האמי." 812 00:42:52,404 --> 00:42:55,448 - "האמי." - ממ. 813 00:42:55,532 --> 00:42:58,493 ♪ גישושים על ידי נהר הרוגים ♪ 814 00:42:58,576 --> 00:43:01,496 ♪ הרגישו את רגלי מעל הקרקע... 815 00:43:03,331 --> 00:43:06,334 היה לה טוב יותר עם לאסלו. 816 00:43:06,418 --> 00:43:09,879 אתה מטורף. ריק ואילזה ברור שנועדו זה לזה. 817 00:43:09,963 --> 00:43:12,215 סיפור האהבה הקטן שלהם הוא כלום 818 00:43:12,299 --> 00:43:14,634 בהשוואה לעבודה שלאסלו עשה למען הרזיסטנס. 819 00:43:14,718 --> 00:43:16,761 הו, אלוהים. מַה? 820 00:43:16,845 --> 00:43:20,140 אני הולך להביא עוד עצי הסקה. 821 00:43:20,223 --> 00:43:22,309 אתה צעיר מדי בשביל להיות כזה ציני. 822 00:43:22,392 --> 00:43:23,977 כן, כן. 823 00:43:30,984 --> 00:43:32,444 - בטן. בטן. היי. 824 00:43:32,527 --> 00:43:34,446 היי, סליחה, קבלת הפנים שלי כאן זה נורא. 825 00:43:34,529 --> 00:43:36,990 אני על הר מקפיא את הביצים שלי. מה אתה זומם? 826 00:43:37,073 --> 00:43:38,908 אני בעצם בקאזינס. 827 00:43:38,992 --> 00:43:41,828 נהייתי סופר בודד, אז נסעתי. 828 00:43:41,911 --> 00:43:44,247 אה, נחמד. אה, הבאת את טיילור? 829 00:43:44,331 --> 00:43:47,000 לא, באתי לבד. 830 00:43:47,083 --> 00:43:48,168 טוב, הלוואי והיית כאן איתי. 831 00:43:48,251 --> 00:43:50,587 טיסתו של קונרד השתבשה בגלל מזג האוויר, 832 00:43:50,670 --> 00:43:52,172 אז אני תקוע כאן עם אבא שלי. 833 00:43:52,255 --> 00:43:54,966 - כן, הוא, אה... - מה? 834 00:43:55,050 --> 00:43:56,926 שלום? 835 00:43:57,010 --> 00:43:58,010 בטן? אתה שומע אותי? 836 00:43:58,053 --> 00:44:00,680 - ג'יר, אני... - אני לא יכול לשמוע מה אתה אומר. 837 00:44:00,764 --> 00:44:02,682 אה, לא משנה. 838 00:44:02,766 --> 00:44:04,184 מה? 839 00:44:04,267 --> 00:44:05,977 חכה, אממ, אני אנסה אותך מחר. 840 00:44:06,061 --> 00:44:08,897 - בסדר. ביי, בלס. - בסדר. בסדר, אוהב אותך. 841 00:44:14,778 --> 00:44:16,946 היי, אני... הייתי אומר לג'ר שגם אתה כאן, 842 00:44:17,030 --> 00:44:19,366 - זה פשוט… - אל תדאג בקשר לזה. 843 00:44:19,449 --> 00:44:22,160 אף פעם לא סיפרתי לירמיהו שקונרד היה איתי בקאזינס. 844 00:44:22,243 --> 00:44:23,787 כי לא היה מה לספר. 845 00:44:23,870 --> 00:44:26,414 שום דבר לא קרה עם קונרד. 846 00:44:26,498 --> 00:44:28,875 שום דבר לא היה עומד לקרות. 847 00:44:28,958 --> 00:44:32,045 ♪ עכשיו אני נוטה לסבל ♪ 848 00:44:32,128 --> 00:44:38,176 ♪ כתם הלידה על הכתף שלך מזכיר לי... 849 00:44:38,259 --> 00:44:41,721 למחרת בבוקר, קונרד נעלם. 850 00:44:44,182 --> 00:44:47,060 הוא עזב בדיוק כמו שחשבתי שיעשה. 851 00:44:49,396 --> 00:44:53,400 לא להתראות, פשוט נעלם כמו רוח רפאים. 852 00:45:02,659 --> 00:45:04,327 ♪ כמה צער אני יכול לסבול? ♪ 853 00:45:04,411 --> 00:45:07,288 קונרד פישר, הרוח של חג המולד בעבר. 854 00:45:07,372 --> 00:45:11,376 ♪ Blackbird על הכתף שלי ♪ 855 00:45:11,459 --> 00:45:15,964 ♪ ומה זה משנה ♪ 856 00:45:16,047 --> 00:45:17,799 ♪ כשהאהבה הזו ♪ 857 00:45:17,882 --> 00:45:20,593 ♪ נגמר? ♪ 858 00:45:20,677 --> 00:45:23,721 ♪ שאני אישן בתוך המיטה שלך? ♪ 859 00:45:25,223 --> 00:45:29,185 ♪ נהר של אומללות ♪ 860 00:45:29,269 --> 00:45:31,479 ♪ החזיק את ידיך על ♪ 861 00:45:31,563 --> 00:45:33,773 ♪ הראש שלי ♪ 862 00:45:33,857 --> 00:45:35,900 ♪ עד שאני נושם ♪ 863 00:45:35,984 --> 00:45:38,153 ♪ הנשימה האחרונה שלי ♪ 864 00:45:38,236 --> 00:45:39,779 ♪ הו, הו ♪ 865 00:45:39,863 --> 00:45:42,824 ♪ אוי לי ♪ 866 00:45:42,907 --> 00:45:46,369 ♪ הפעם האחרונה שנגעת בי ♪ 867 00:45:47,412 --> 00:45:49,122 ♪ הו, יפלא ♪ 868 00:45:49,205 --> 00:45:51,749 ♪ להפסיק אי פעם? ♪ 869 00:45:51,833 --> 00:45:53,084 ♪ ברוך ♪ 870 00:45:53,168 --> 00:45:56,045 ♪ המסתורין ♪ 871 00:45:56,129 --> 00:45:58,131 ♪ של אהבה ♪ ♪ 872 00:46:16,441 --> 00:46:18,067 היכנס. 873 00:46:24,032 --> 00:46:25,617 - היי… - אתה יכול להוריד את הנעליים שלך? 874 00:46:25,700 --> 00:46:27,660 אני אהיה כאן לרגע. 875 00:46:27,744 --> 00:46:29,454 בדיוק הייתי בדרך פנימה ו... 876 00:46:29,537 --> 00:46:31,789 בא לשפשף את זה בפניי שפוטרתי ביום הראשון? 877 00:46:31,873 --> 00:46:34,292 לא, טמבל, רציתי לראות מה שלומו של חבר שלך. 878 00:46:34,375 --> 00:46:36,586 כן, הוא יהיה בסדר. תוֹדָה. 879 00:46:36,669 --> 00:46:38,213 טוֹב. 880 00:46:38,296 --> 00:46:40,924 אוקיי, זה בשבילך. תודה לך. 881 00:46:41,007 --> 00:46:45,303 אתה מוזמן. אממ… 882 00:46:45,386 --> 00:46:49,766 אז תראה, אממ, לגבי אתמול. 883 00:46:49,849 --> 00:46:52,644 אני מתכוון, כולנו יודעים שנמאזי הוא קשוח... - אני בסדר. 884 00:46:53,728 --> 00:46:56,940 C-Cool. אה, זה, אה... 885 00:46:57,023 --> 00:47:00,652 למעשה, התכוונתי לומר, "אבל יש לה משהו." 886 00:47:01,694 --> 00:47:02,737 אה. 887 00:47:02,820 --> 00:47:05,448 כלומר, תראה, אתה יודע אני תמיד אומר לך את האמת, נכון? 888 00:47:05,532 --> 00:47:09,452 והאמת היא ש אתה חכם כמו לעזאזל, ברור, 889 00:47:09,536 --> 00:47:11,913 אבל אתה צריך לשים לב יותר לרגשות שלך. 890 00:47:11,996 --> 00:47:13,331 סליחה? 891 00:47:13,414 --> 00:47:16,584 ובכן, אתה יכול להכחיש הרגשות שלך כל מה שאתה רוצה, 892 00:47:16,668 --> 00:47:18,294 הם לא הולכים לשום מקום. 893 00:47:19,337 --> 00:47:22,799 וכל עוד אתה מפחד להתמודד איתם, 894 00:47:22,882 --> 00:47:25,552 הם ינהלו אותך ולא להיפך. 895 00:47:29,931 --> 00:47:32,433 "שלום" היה נחמד. 896 00:47:32,517 --> 00:47:33,726 שלום. 897 00:47:36,062 --> 00:47:38,189 סטיבן? אתה מוכן למבקר? 898 00:47:38,273 --> 00:47:39,399 - היי. הו, אתה ער. 899 00:47:39,482 --> 00:47:41,025 הו, היי... אוי. 900 00:47:41,109 --> 00:47:43,695 - אוי. אוי. קַל. - זהירות מהצלעות שלו. 901 00:47:43,778 --> 00:47:45,697 לא, לא, תשבור עוד אחד, למה לא? 902 00:47:45,780 --> 00:47:48,074 זה בקושי סדוק, מותק. - אוי. 903 00:47:48,157 --> 00:47:50,952 מה שלום, מה שלום אמא ואבא? 904 00:47:51,035 --> 00:47:52,412 - איפה הם? - הם בדרך. 905 00:47:52,495 --> 00:47:54,497 היי. 906 00:47:57,959 --> 00:47:59,836 אה, היי. 907 00:47:59,919 --> 00:48:01,963 אני אתן לך שניים בדקה. 908 00:48:02,046 --> 00:48:04,257 אני שמח שאתה חי. 909 00:48:08,303 --> 00:48:10,513 הבהלת את החרא מכולם. 910 00:48:10,597 --> 00:48:12,473 אתה יודע את זה? בטן דאגה עד מוות. 911 00:48:12,557 --> 00:48:15,143 ידעתי שאתה סתם קיים דרמה קווין, ברור. 912 00:48:15,226 --> 00:48:17,895 הייתי בתרדמת, אז... 913 00:48:17,979 --> 00:48:21,733 כן, אבל על רקע רפואי. 914 00:48:21,816 --> 00:48:23,234 אה-הא. 915 00:48:26,154 --> 00:48:27,614 סטיבן, אני צוחק. 916 00:48:27,697 --> 00:48:29,616 גם אני דאגתי לך, ברור. 917 00:48:29,699 --> 00:48:31,159 כן, כן, אתה יודע, חשבתי הרבה 918 00:48:31,242 --> 00:48:33,620 על מה שאמרת מאז שהתעוררתי. 919 00:48:33,703 --> 00:48:34,704 אתה יודע, לפני ההתרסקות... 920 00:48:34,787 --> 00:48:36,789 - גם אני. - ...וצדקת. 921 00:48:38,791 --> 00:48:41,169 אתה ואני, אנחנו לא עובדים. 922 00:48:42,754 --> 00:48:44,172 מַה? 923 00:48:47,383 --> 00:48:51,137 אם, אה, מעולם לא נתקלנו אחד את השני באותו יום בניו יורק, 924 00:48:51,220 --> 00:48:53,389 פשוט היינו מסתובבים החיים שלנו והיה בסדר, 925 00:48:53,473 --> 00:48:55,808 אז בואו פשוט נעמיד פנים שלא עשינו זאת. 926 00:49:00,188 --> 00:49:03,816 מעולם לא הצלחתי לחשוב בבהירות כשזה מגיע אליך, טיי. 927 00:49:06,653 --> 00:49:08,071 לא יכולתי לתת לך ללכת. 928 00:49:09,155 --> 00:49:12,158 אתה יודע שאני אוהב אתגר, אבל... 929 00:49:15,078 --> 00:49:17,413 ...זו קריאת השכמה. 930 00:49:17,497 --> 00:49:19,666 צדקת. 931 00:49:19,749 --> 00:49:22,377 אתה ואני, אנחנו לא עובדים. 932 00:49:25,838 --> 00:49:28,549 טוב, אז אנחנו באותו עמוד. 933 00:49:28,633 --> 00:49:31,427 - כן, כן. לְבָסוֹף. אני הולך למצוא את בטן. 934 00:49:42,021 --> 00:49:44,273 אהבות ראשונות חשובות. 935 00:49:44,357 --> 00:49:45,900 קונרד היה שלי. 936 00:49:45,983 --> 00:49:49,320 לשארית חיי, הייתי חושב עליו בחיבה, 937 00:49:49,404 --> 00:49:53,366 איך שאתה עושה את חיית המחמד הראשונה שלך, המכונית הראשונה שבה נהגת. 938 00:49:55,159 --> 00:49:58,204 אבל הם לא חשובים עד הסוף. 939 00:50:09,549 --> 00:50:12,135 סטיבן יהיה בסדר. 940 00:50:12,218 --> 00:50:14,053 הו, תודה לאל. 941 00:50:18,015 --> 00:50:21,185 אתה רוצה לשאוף קצת אוויר? 942 00:50:22,937 --> 00:50:24,981 כֵּן. כן, אני אשמח לזה. 943 00:50:29,736 --> 00:50:33,781 הייתי... אני כל כך כועס עליך. 944 00:50:33,865 --> 00:50:36,075 ויש לך את כל הזכות להיות. 945 00:50:36,159 --> 00:50:39,370 אני מצטער על מה שעשיתי לך, ואני מצטער שלא סיפרתי לך מוקדם יותר. 946 00:50:39,454 --> 00:50:42,498 אני מצטער שגילית הדרך הגרועה ביותר שאפשר. 947 00:50:42,582 --> 00:50:45,626 אני יודע שזה-זה ייקח הרבה עבודה בשבילך 948 00:50:45,710 --> 00:50:47,712 אפילו להתחיל לסמוך עליי שוב, אבל אני מוכן 949 00:50:47,795 --> 00:50:50,798 לעשות כל מה שצריך אם תאפשר לי. 950 00:50:54,343 --> 00:50:56,345 גם אני מצטער. 951 00:50:57,555 --> 00:50:59,307 סליחה על מה? 952 00:51:01,309 --> 00:51:06,189 אני מצטער על הכל לקראת המאבק הזה. 953 00:51:06,272 --> 00:51:08,107 ולקאבו. 954 00:51:10,443 --> 00:51:14,739 אני יכול לראות איך חשבת התפרקנו. 955 00:51:14,822 --> 00:51:16,240 אתה יכול? 956 00:51:17,241 --> 00:51:20,411 כן, אבל אני-אני לא מבין איך יכולת פשוט 957 00:51:20,495 --> 00:51:22,914 לעבור למישהו אחר כל כך בקלות. 958 00:51:22,997 --> 00:51:25,416 כלומר, בקושי יכולתי לתפקד. 959 00:51:25,500 --> 00:51:28,294 ח-איך היית בסדר מספיק לעשות סקס עם מישהו? 960 00:51:28,377 --> 00:51:30,880 לא, בטן, הייתי קהה לגמרי כל השבוע הזה. 961 00:51:30,963 --> 00:51:34,008 אני אפילו לא התחשק לי הייתי שם כשלייסי ואני... 962 00:51:34,091 --> 00:51:35,510 כשקיימנו יחסי מין. 963 00:51:36,928 --> 00:51:39,388 אחרי, אני-פשוט ישבתי במקלחת 964 00:51:39,472 --> 00:51:43,267 ובכיתי, אני לא, אני אפילו לא יודע כמה זמן. 965 00:51:43,351 --> 00:51:47,939 רק חושב, איך יכולתי להיות ראוי לך אחרי זה? 966 00:51:50,149 --> 00:51:52,527 אולי אנחנו… 967 00:51:52,610 --> 00:51:56,072 לא צריך לתת טעות אחת למחוק את כל השנים האלה. 968 00:51:58,074 --> 00:52:00,076 כלומר, 969 00:52:00,159 --> 00:52:03,204 אם שנינו מאמינים במה שיש לנו 970 00:52:03,287 --> 00:52:06,958 גדול מהטעויות שלנו, אז... 971 00:52:07,041 --> 00:52:09,794 אולי אנחנו יכולים פשוט להתחיל מחדש. 972 00:52:09,877 --> 00:52:12,296 אני רוצה את זה, בלס. 973 00:52:12,380 --> 00:52:14,340 אני כל כך רוצה את זה. 974 00:52:15,633 --> 00:52:18,052 לעולם לא תוכל לפגוע בי כך שוב. 975 00:52:18,135 --> 00:52:20,221 אני מבטיח. 976 00:52:23,432 --> 00:52:25,142 אני מבטיח. 977 00:52:38,114 --> 00:52:41,409 אני לא רוצה לבלבל את זה שוב. 978 00:52:41,492 --> 00:52:42,827 אנחנו לא נעשה. 979 00:52:42,910 --> 00:52:44,954 - * התחלתי לנהוג... - אחרי סטיבן, 980 00:52:45,037 --> 00:52:46,914 אני-אני מבין את זה עכשיו. 981 00:52:46,998 --> 00:52:48,791 אתה יודע, החיים קצרים מדי 982 00:52:48,875 --> 00:52:50,793 לא לבזבז אותו עם האדם שאתה אוהב. 983 00:52:50,877 --> 00:52:52,962 ♪ איך שזה הרגיש לי סוף סוף להחזיק אותך... 984 00:52:53,045 --> 00:52:57,049 אני רוצה להיות איתך תמיד, לא משנה מה. 985 00:52:57,133 --> 00:52:59,385 אני פשוט לא יכול לדמיין את חיי בלעדיך. 986 00:52:59,468 --> 00:53:01,387 גם אני. 987 00:53:01,470 --> 00:53:03,431 בטן, זה תמיד היה הסיפור שלנו. 988 00:53:03,514 --> 00:53:06,726 שלך ושלי. לא של אף אחד אחר. 989 00:53:10,479 --> 00:53:12,148 מה אתה חושב? 990 00:53:13,774 --> 00:53:16,277 פשוט, העתיד הוא-משוגע... 991 00:53:16,360 --> 00:53:17,945 בחייך, מה? תגיד את זה. 992 00:53:20,948 --> 00:53:23,117 - האם הייתם... כן. 993 00:53:23,200 --> 00:53:25,620 אתה אפילו לא יודע מה אני עומד להגיד. 994 00:53:27,413 --> 00:53:29,790 נסה אותי. 995 00:53:29,874 --> 00:53:33,586 ♪ הפרפרים האלה חיו... 996 00:53:33,669 --> 00:53:34,795 איזבל קונקלין… 997 00:53:36,631 --> 00:53:37,965 ...האם תתחתן איתי? 998 00:53:38,049 --> 00:53:39,717 כֵּן. 999 00:53:39,800 --> 00:53:42,136 כן, אני אתחתן איתך. 1000 00:53:42,219 --> 00:53:44,513 ♪ אני נשבע שהכרתי אותך ♪ 1001 00:53:44,597 --> 00:53:47,516 ♪ ארוך מ ♪ 1002 00:53:47,600 --> 00:53:50,686 ♪ לנצח... 1003 00:53:51,729 --> 00:53:53,022 אני אוהב אותך. 1004 00:53:53,105 --> 00:53:55,566 גם אני אוהב אותך. 1005 00:53:56,609 --> 00:53:59,528 ♪ יום ♪ 1006 00:53:59,612 --> 00:54:02,907 ♪ לנצח ♪ 1007 00:54:02,990 --> 00:54:05,368 ♪ ויום ♪ 1008 00:54:05,451 --> 00:54:08,287 ♪ לנצח ויום ♪ 1009 00:54:08,371 --> 00:54:09,914 ♪ יום ♪ 1010 00:54:09,997 --> 00:54:12,750 ♪ לנצח ויום ♪ 1011 00:54:18,297 --> 00:54:21,509 ♪ אני בטוח שכבר ידענו את השמות שלנו ♪ 1012 00:54:21,592 --> 00:54:24,387 ♪ לפני שפגשנו אחד את השני ♪ 1013 00:54:24,470 --> 00:54:27,390 ♪ אני בטוח שהפלגנו בשביל החלב ♪ 1014 00:54:27,473 --> 00:54:30,059 ♪ טיילו יחד על השמש ♪ 1015 00:54:30,142 --> 00:54:33,938 ♪ איך יכולתי לשכוח ♪ 1016 00:54:34,021 --> 00:54:38,526 ♪ עיני האזמרגד האלה? ♪ 1017 00:54:38,609 --> 00:54:40,903 ♪ הם הפתיעו אותי ♪ 1018 00:54:40,987 --> 00:54:44,031 ♪ אבל פתאום, התגעגעתי לפנים שלך ♪ 1019 00:54:44,115 --> 00:54:47,493 ♪ הכרתי את החיוך הזה ממרחק קילומטרים ♪ 1020 00:54:47,576 --> 00:54:50,788 ♪ ידעתי שאהבתי אותך ♪ 1021 00:54:50,871 --> 00:54:56,544 ♪ לנצח... ♪ 1022 00:54:56,627 --> 00:54:59,505 ♪ ויום ♪ 1023 00:54:59,588 --> 00:55:02,508 ♪ יום ♪ 1024 00:55:02,591 --> 00:55:05,177 ♪ בכל חיי ♪ 1025 00:55:05,261 --> 00:55:07,722 ♪ חיכיתי בכל פעם ♪ 1026 00:55:07,805 --> 00:55:11,392 ♪ לשמוע אותך אומר ♪ 1027 00:55:11,475 --> 00:55:15,646 ♪ "אני שלך לנצח ויום" ♪ 1028 00:55:27,825 --> 00:55:30,661 ♪ אני לא מאמין ♪ 1029 00:55:30,745 --> 00:55:33,664 ♪ בגורל ♪ 1030 00:55:33,748 --> 00:55:35,833 ♪ אבל אני יכול ♪ 1031 00:55:35,916 --> 00:55:39,670 ♪ חייב לומר ♪ 1032 00:55:39,754 --> 00:55:43,174 ♪ המנגינות שלך ♪ 1033 00:55:43,257 --> 00:55:45,718 ♪ הם משנים אותי ♪ 1034 00:55:45,801 --> 00:55:47,344 ♪ אני שלך ♪ 1035 00:55:47,428 --> 00:55:52,058 ♪ לנצח ♪ ♪